Publicaciones en red

• Translation Journal. Completamente accesible.
• Tradumàtica. Artículos en pdf.
• Machine Translation (the Journal). Índices, enlaces...
• Human Language Technologies News (antes Le Journal)
• MT News International. Boletín de EAMT. Merece la pena.
• Language International. La revista está bien, pero la web no vale nada.
• International Journal for Language and Documentation (antes Language Today)
• Multilingual Computing & Technology . La revista no está tan bien, pero la web es bastante útil.
• ELRA Newsletter. Sólo muestra el índice del boletín en papel.
• Puntoycoma. Revista de los traductores españoles de la CE
• Euroabstracts. Los números atrasados están en pdf.
• Multilingual Matters. Sólo vale para para hacer pedidos.
• Language Industry Monitor (acceso a los artículos publicados entre 1991-1996, cortesía de Colin Brace)

Páginas de famosos

• Publications by John Hutchins. Sus artículos en red.
• Eduard Hovy's Publications. Algunos artículos en ps, otros en pdf.
• Sergei Nirenburg's bibliography . Algo en pdf
• Papers by Richard Kittredge. Poco y en pdf.
• Magnus Merkel's Publications. Algunos artículos en ps (otros en sueco).
• John Bateman: Bibliography page. Bibliografía en BibTeX
• Bibliography serarch at CL/MT . También se puede guardar en BibTeX
• Harold Somers Publications. Sólo la lista.
• Doug Arnold's Home Page. Artículos en ps y pdf.
• Pierre Isabelle's Publications. Artículos en ps.
• Joseba Abaitua. Cosecha propia. Artículos, apuntes, ppts.

2002

Raquel Martínez. Traducción Automática (transparencias en PDF, caché).

Danilo Nogueira. Translation Tools Today: A Personal View (Comparativa informal sobre sistemas de memorias de traducción. Excelente.)

2001

Josu Gómez. Una guía al TMX

Ingemar Strandvik, Servicio de Traducción de la Comisión Europea. Las memorias de traducción en la Comisión Europea

Kevin McTait. Linguistic Knowledge and Complexity in an EBMT System Based on Translation Patterns

Eduard Hovy, E. Filatova, M. King, and B. Maegaard. The ISLE Classification of Machine Translation Evaluations

John Hutchins. Towards a new vision for MT

2000

Yves Savourel. XML Technologies and the Localization Process: Why a standard markup method is needed for working with multilingual documents (caché)

European Parlament. Linguistic Diversity on the Internet: Assessment of the Contribution of Machine Translation (caché)

Marieke Napier. The Soldiers are in the Coffee – An Introduction to Machine Translation

Alan K. Melby. SALT: Standards-based Access service to multilingual Lexicons and Terminologies (caché)

Wired. Machine Translation's Past and Future (caché)

Walter Popp. Petit glossaire à l'intention des demandeurs de traductions (caché)

Thomas Diedrich. Traducción y comunicación ante los retos del nuevo milenio

1999

Magnus Merkel. Selected articles and books on Parallel text processing, Corpus linguistics, Translation studies, and Machine Translation (caché)

Jean Véronis and Marie-Dominique Mahimon. Parallel text processing. Bibliography

NSF. Multilingual Information Management: Current Levels and Future Abilities (caché)

John Hutchins.The development and use of machine translation systems and computer-based translation tools

John Hutchins. Retrospect and prospect in computer-based translation (caché)

Jeffrey Allen and John Smart. Technical information creation and distribution (TICAD'99).

Juan Manuel de la Fuente. Glorias y miserias de la traducción automática. Ponencia presentada en las Jornadas "Lengua e Informática" organizadas por la Asociación de Técnicos de Informática – SIMO

Anuario del Instituto Cervantes. Sólo el 1,5% de webs utilizan el español, conclusiones del

Mercè Molist. Babylon, el programa israelí de traducción, se prepara para el árabe (caché)

1998

CL/MT Group. Bibliographic Search

Alan K. Melby. Eight types of translation technology (pdf)

John Hutchins. Twenty years of Translating and the Computer (caché)

TMX Format (caché)

César Montoliu. La traducción automática en El Periódico de Catalunya

1997

Lorna Balkan, Doug Arnold and Louisa Sadler. University of Essex.Tools and techniques for teaching MT

Carol Peters & Eugenio Picchi. Across Languages, Across Cultures Issues in Multilinguality and Digital Libraries (caché 1, 2, refs)

Daniel Loehr et al. Can humans help MT? (caché)

1996

Translation-relevant software , by Peter A. Schmitt, Universitaet Mainz. (Last update: August 1996, caché) This is an updated version of a list of translation-related software first published in Germany in: Mitteilungsblatt for Dolmetscher und Uebersetzer MDUe 40(1994), Heft 3, pp 3-11. It includes, in alphabetical order, software products which are more or less relevant to translators and interpreters.

María Isabel Diéguez Morales e Ileana Cabrera Ponce. TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA VERSUS TRADUCCIÓN HUMANA: VARIABLES QUE INCIDEN EN LA ELECCIÓN DE UNO U OTRO MÉTODO DE TRADUCCIÓN CON MIRAS A OPTIMIZAR EL TIEMPO COSTO Y CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN

1995

Martin Kay. Machine Translation: The Disappointing Past and Present. (caché)

Christian Boitet. Human Aided Machine Translation: A Better Future?

Alan K. Melby. Why Can't a Computer Translate More Like a Person? by Alan K. Melby (caché)

1993

Doug Arnold, Balkan, L., Meijer, S., Humphreys, R.L. Sadler, L. Machine Translation: An Introductory Guide

1990

P.F. Brown, J. Cocke, S. Della Pietra, V. Della Pietra, F. Jelinek, R. L. Mercer y P. Roosin. La estadística como método de traducción automática (esbozo de traducción)

Diana Santos. Lagunas léxicas y expresiones idiomáticas en TA (esbozo de traducción)

1989

Sergei Nirenburg. KMBT: Traducción automática basada en el conocimiento (esbozo de traducción)

1988

Isabelle, Dymetman, Mackovitch. CRITTER (esbozo de traducción)

El modelo de traducción de TAUM

Referencias para Abaitua 2001

Referencias para Abaitua 2000

Joseba Abaitua, Arantza Casillas, Raquel Martínez. 1997. Segmentación de corpus paralelos para memorias de traducción. Procesamiento del Lenguaje Natural 21:17-30.

Joseba Abaitua, Arantza Casillas, Raquel Martínez. 1997. Tratamiento de textos administrativos bilingües: el proyecto LEGEBIDUN. Philologia Hispalensis 11-2:115-130.

Joseba Abaitua, Arantza Casillas, Raquel Martínez. 1998. Value added tagging for multilingual resource management. Proceedings of the 1st International Conference on Language Resources and Evaluation. Granada: 1003-1007.

Itziar Aduriz, Izaskun Aldezabal, Iñaki Alegría, Nerea Ezeiza, Ruben Urizar. 1996. Del analizador morfológico al etiquetador/lematizador: unidades léxicas complejas y desambiguación. Procesamiento del Lenguaje Natural.

Itziar Aduriz, Jose Maria Arriola, Xabier Artola, Arantza Díaz de Ilarraza, Koldo Gojenola, A. Maritxalar. 1997. Morphosyntactic disambiguation for Basque based on the Constraint Grammar formalism. Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP'97).

Itziar Aduriz, Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal, Iñaki Alegría, Jose Maria Arriola, Xabier Artola, Koldo Gojenola, A. Maritxalar, Kepa Sarasola, Miriam Urkia. 2000. A word-grammar based morphological analyzer for agglutinative languages. Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING'2000). Saarbrücken.

Salah Aït-Mokhtar y José Lázaro Rodrigo Mateos. 1995. Segmentación y análisis morfológico de textos en español utilizando el sistema SMORPH. Procesamiento del Lenguaje Natural 17: 29-41.

Iñaki Alegria. 1995. Euskal morfologiaren tratamendu automatirako tresnak. Tesis doctoral. Universidad del País Vasco.

Alberto Álvarez Lugrís. 1999. Técnicas de representación en la lexicografía plurilingüe. Revista española de lingüística aplicada. Volumen monográfico: 215-245.

Jose Maria Arriola. 2000. Euskal Hiztegia-ren azterketa eta egituratzea ezagutza lexikalaren eskurateze automatikoari begira.Tesis doctoral. Universidad del País Vasco.

S. Atkins, J. Clear, N. Ostler. 1992. Corpus design criteria. Literary and Linguistic Computing 7-1: 1-16.

Jordi Atserias, Irene Castellón, M. Civit. 1998. Syntactic parsing of unrestricted Spanish text. Proceedings of the 1st International Conference on Language Resources and Evaluation. Granada.

Carme Bach, Roser Saurí, Jordi Vivaldi, M. Teresa Cabré. 1997. El Corpus de l'IULA. IULA/INF017/97 Universitat Pompeu Fabra.

Toni Badía. 1997. CATMORF: multi two-level steps for Catalan morphology. Applied Natural Language Processing (ANLP'97). Washington.

Mona Baker. 1996. Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead. Harold Somers (comp.) Terminology, LSP and translation: studies in language engineering in honour of Juan C. Sager. John Benjamins.

Mona Baker. 1999. The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators. International Journal of Corpus Linguistics 4-2: 1-18.

Núria Bel, J. Marimón y J. Porta. 1996. Etiquetado morfosintáctico de corpus en el proyecto MULTEXT. Actas del XXVI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística. Madrid.

Douglas Biber y Edward Finegan. 1986. An initial typology of English text types. Jan Aarts y Willen Meijs (comp.) Corpus Linguistics II: New Studies in the Analysis and Exploitation of Computer Corpora. Rodopi: 19-46.

D. Birdsong. 1989. Metalinguistic performance and interlinguistic competence. Sringer-Verlag.

Lynne Bowker. 2000. Towards a methodology for exploring specilized target language corpora as translation resources. International Journal of Corpus Linguistics 5(1): 17-52.

P.F. Brown, J. Cocke, S. Della Pietra, V. Della Pietra, F. Jelinek, R. L. Mercer y P. Roosin. 1990. A statistical approach to machine translation. Computational Linguistics 16-2.

P.F. Brown, J. Lai y R.L. Mercer. 1991. Aligning sentences in Parallel Corpora. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'91). Berkeley: 169-176.

Ralf D. Brown. 1996. Example-Based Machine Translation in the Pangloss System. Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING'96): 169-174.

T. Briscoe y J. Carroll. 1997. Automatic extraction of subcategorization from corpora. Proceedings of Applied Natural Language Processing (ANLP'97), Washington.

David Brooks. 2000. What prize globalization? Language International 12-1: 17-20.

Arantza Casillas. 2000. Explotación de corpus alineados para el desarrollo de entornos de composición de documentos estructurados bilingües. Tesis doctoral. Universidad de Deusto.

Arantza Casillas, Joseba Abaitua, Raquel Martínez. 1999. Extracción y aprovechamiento de DTDs emparejadas en corpus paralelos. Procesamiento del Lenguaje Natural 25: 33-41.

Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel Martínez . 2000. DTD-driven bilingual document generation. International Natural Language Generation Conference (INLG'2000). Mitzpe Ramon, Israel.

Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel Martínez. 2000. Towards a Document Grammar Definition: Experiences from an aided document composition and translation tool. Extreme Markup Languages. Montreal

Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel Martínez. 2000. Recycling annotated corpora for bilingual document composition. Proceedings of the 4th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'2000). Cuernavaca.

R. Catizione, G. Russel y S. Warwick. 1993. Deriving translation data from bilingual texts. Proceedings of the 1st International Lexical Acquisition Workshop. Detroit.

J.P. Chanod y P. Tapanainen. Tagging French. 1995. Comparing a statistical and a contraint-based method. Proceedings of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL'95), Dublín.

Karine Chevreau, José Coch, José A. García Moya, Margarita Alonso. 1999. Generación multilingüe de boletines meteorológicos. Procesamiento del Lenguaje Natural 25: 51-58.

M. Collins. 1997. Three new probabilistic models for statistical parsing. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'97), Madrid.

M. Collins, J.Hajic, L. Ramshaw, C. Tillman. 1999. Statistical parsing for Czech. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'99), Maryland.

B. Daille, E. Gaussier, J.M. Lange. 1994. Towards automatic extraction of monolingual and bilingual terminology. Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING'94): 515-521.

I. Dagan, K. Church y W. A. Gale. 1993. Robust word alignment for machine aided translation. Proceedings of the 1st Workshop on Very Large Corpora. Columbus.

I. Dagan y K. Church. 1994. Termight: Identifying and translating technical terminology. Proceedings of the 4th Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP'94): 34-40.

T. Erjavec, N. Ide,V. Petkevic, J. Véronis. 1996. Multext-East: Multilingual text tools and corpora for Central and Eastern European languages. Proceedings of the European TELRI Seminar: Language Resources for Language Technology, 87-98.

Rosa Estopà. 1999. Eficiencia en la extracción automática de terminología. Perspectives: Studies in Translatology 7-2: 277-286.

Nerea Ezeiza. 2000. Corpusak ustiatzeko tresna linguistikoak/ Herramientas lingüísticas para la exploración de corpus. Tesis doctoral. Universidad del País Vasco.

David Farwell, Stephen Helmreich, Mark Casper. 1995. SPOST: a Spanish part of speech tagger. Procesamiento del Lenguaje Natural 17: 42-53

Pascale Fung. 1995. Compiling bilingual lexicon entries from a non-paralell English-Chinese corpus. Proceedings of the 3rd Workshop on Very Large Corpora. Boston.

Núria Gala. 1999. Using the incremental finite-state architecture to create a Spanish shallow parser. Procesamiento del Lenguaje Natural 25: 75-82.

W. A. Gale y K. W. Church. 1991. Identifying word correspondences in parallel texts. Proceedings of the 4th DARPA Speech and Natural Language Workshop: 152-157.

W. A. Gale y K. W. Church. 1993. A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics 19-1: 75-102.

J. Gilarranz, Julio Gonzalo y Felisa Verdejo. 1997. Language-independent text retrieval with the EuroWordNet multilingual semantic database. Workshop on multilinguality in software industry: the AI contribution. Proceedings fo the International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI'97).

Gregory Grefenstette. 1998. Cross-language information retrieval. Kluwer Academic Press.

Koldo Gojenola. 2000. Euskararen sintaxi konputazionalerantz. Tesis doctoral. Universidad del País Vasco.

Koldo Gojenola y M. Oronoz. 2000. Corpus-based syntactic error detection using syntactic patterns. Proceedings of the Student Research Workshop at Applied Natural Language Processing (ANLP'2000). Seattle.

Javier Gómez Guinovart. 1999. La escritura asistida por ordenador. Universidad de Vigo.

Javier Gómez Guinovart y Anxo M. Lorenzo Suárez. 1996. Lingüística e informática. Ediciones Tórculo.

J. Hajic y B. Hladká. 1998. Tagging inflective languages: prediction of morphological categories for a rich, structured tagset. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL'98). Montreal.

Jos Hallebeek. 1999. El corpus paralelo. Procesamiento del Lenguaje Natural 24: 49-55.

A. Hartley C. Paris. 1997. Multilingual document production from support for translating to support for authoring. Machine Translation, 12:109-128.

Amparo Hurtado (comp.) 1994. Estudis sobre la traducció. Publicacions de la Universitat Jaume I.

Nancy Ide y J. Véronis. 1994. MULTEXT (Multilingual Text Tools and Corpora). Proceedings of the International Wordshop on Shareable Natural Language Resources: 90-96.

Mats Johansson. 1996. Fronting in English and Swedish: a text based contrastive analysis. Percy y otros (comp.): 29-39.

Stig Johansson y Jarle Ebeling. 1994. Exploring the English-Norwegian parallel corpus. Udo Fries, Totti Gunnel y Peter Schneider. Creating and using English language corpora. Rodopi.

Daniel Jones. 1996. Analogical Natural Language Processing. UCL Press.

Noziko Kando y A. Aizawa. 1998. Cross-lingual information retrieval using automatic generated multilingual keyword clusters. Proceedings of the 3rd International Workshop on Information Retrieval with Assian Languages.

F. Karlsson, A. Voutilainen, J. Heikkilä, A. Anttila. 1995. Constraint Grammar: a language independent system for parsing unrestricted text. Mouton de Gruyter.

Philip King. 1997. Parallel Corpora for translator training. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James Melia (comp.) PALC '97 Practical Applications in Language Corpora. Lodz University Press. 393-402.

R. Kittredge. 1989. Multilingual Text Generation as an Alternative to Machine Translation. Proceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association: 465-469.

J. Klavans y E. Tzoukermann. 1995. Combining corpus and machine translation dictionary data for building bilingual lexicons. Machine Translation 10: 185-218.

A. Kumano y H. Hirakawa. 1994. Building an MT dictionary from paralell texts based on linguistics and statistical information. Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING'94): 76-81.

J. Kupiec. 1993. An algorithm for finding noun phrase correspondance in bilinbual corpora. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'93): 17-22.

Stig Johansson y Jarle Ebeling. 1996. Exploring the English-Norwegian parallel corpus. Percy y otros (comp.): 3-15.

L. Langlois. 1996. Bilingual concordances: A new tool for bilingual lexicographers. Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'96).

M. Lapta. 1999. Acquiring lexical generalizations from corpora: a case study of diathesis alternations. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'99). Maryland.

Julia Lavid. 1995. From interpersonal options to thematic realization in multilingual administrative forms. Working notes of the IJCA'95 workshop on multilingual text generation: 75-83.

Julia Lavid. 1996. Generating thematic choices for multilingual text generation. Book of the ALLC-ACH'96. A. Lindebjerg, E. Ore y O. Reigem (comp.) Norwegian Computing Centre for the Humanities: 183-188.

Sara Laviosa. 1997. How comparable can 'comparable corpora' be? Target, 9-2: 289-319.

Sara Laviosa. 1998. The English Comparable Corpus: A resource and a methodology. Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny y Jennifer Pearson (comp.). Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. St. Jerome Publishing.

Geofrey Leech. 1993. Corpus annotation schemes. Literary and Linguistic Computing 8-4: 257-281.

Geofrey Leech, R. Garside, E. Atwell. 1983. The automatic grammatical tagging of teh LOB corpus. ICAME news 7:13-33-

Rose Lockwood. 1998. Global English and language market trends. Language International 10-4: 16-18.

Pedro Maestre Yenes. 1999. La utilización de las diferentes lenguas en Internet. Centro Virtual Cervantes. http://cvc.cervantes.es/obref/anuario_99/pmaestre/

Fernando Magán Muñoz. 1996. Estándares de representación da información textual e multimedia. Gómez y Lorenzo (comp.): 153-186.

Francisco A. Marcos Marín. 1991. ADMYTE (Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles); the Digital Archive of Spanish Manuscripts and Texts. Literary and Linguistic Computing 6-3: 221-224.

Francisco A. Marcos Marín. 1994. Informática y Humanidades. Gredos.

Lluis Márquez y Lluis Padró. 1997. A flexible POS tagger using an automatically acquired language model. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'97): 238-245.

Mitch Marcus, B. Santorini. 1991. Building very large natural language corpora: the Penn Treebank. CIS Report. University of Pennsylvania.

Raquel Martínez. 1999. Alineación automática de corpus paralelos: una propuesta metodológica y su aplicación a un dominio de especialidad. Tesis doctoral. Universidad de Deusto.

Raquel Martínez, Joseba Abaitua, Arantza Casillas. 1998. Bitext correspondences through rich markup. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL'98), Montreal: 812-818.

Raquel Martínez, Joseba Abaitua, Arantza Casillas. 1998. Aligning tagged bitexts. Proceedings of the 6th Workshop on Very Large Corpora, Montreal: 102-109.

Tony McEnery y Michael Oakes. 1996. Sentence and word alignment in the CRATER proyect. Thomas y otros (comp.): 211-231.

Tony McEnery y Andrew Wilson. 1996. Corpus Linguistics. Edinburgh University Press.

D. McKelvie y H.S. Thompson. 1994. TEI-Conformant Structural of a Trilingual Parallel Corpus in the ECI Multilingual Corpus 1. Proceedings of the International Wordshop on Sharable Natural Language Resources: 108-112.

César Montoliu. 1998. La traducción automática en El Periódico de Catalunya. Puntoycoma 51: 6-8.

Makoto Nagao. 1984. A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. Elithorn and Nanerji.

Junsaku Nakamura. 1991. The relationships among genres in the LOB corpus based upon the distribution of grammatical tags. Jacet Bulletin 22: 55-74.

G.T. Nicol. 1995. The Multilingual World Wide Web. Electronic Book Technologies. http://mirage.irdu.nus.sg/multilingual/unicode/misc/multilingual-www.html

Christiane Nord. 1994. Traduciendo funciones. Hurtado (comp.) 97-112.

Christiane Nord. 1997. A Functional typology of translations. Anna Trosborg (ed.) Text typology and translation :43-65. John Benjamins.

D. W. Oard y B.J. Dorr. 1996. A survey of multilingual text retrieval. Technical Report UMIACS-TR-96-19. University of Maryland.

D. W. Oard. 1997. Alignment of Spanish and English TREC topic descriptions. 5th TREC Conference (TREC-5).

K. Oflazer, D. Zeynep, H. Tür, G. Tür. 1999. Design for a Turkish treebank. Proceedings of Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (EACL'99), Bergen.

Signe Oksefjell. 1999. A description of the English-Norwegian parallel corpus: Compilation and further developments. IJCL 4(2): 197-219.

M.T. Pazienza. 1998. Information Extraction: A multi-disciplinary approach to an emerging information technology. Springer-Verlag.

Javier Pérez Guerra. 1998. Introducción a la lingüística de corpus: un ejercicio con herramientas informáticas aplicadas al análisis textual. Ediciones Tórculo.

Chantal Pérez Hernández, Antonio Moreno Ortiz y Pamela Faber. 1999. Lexicografía computacional y lexicografía de corpus. Revista española de lingüística aplicada. Volumen monográfico: 175-213.

Carol Peters y Eugenio Picchi. 1997. Across languages, across cultures: issues in multilinguality and digital libraries. D-Lib Magazine.

Eugenio Picchi y Carol Peters. 1996. Cross-language information retrieval: a system for comparable corpus querying. Working Notes of the Workshop on Cross-Linguistic Information Retrieval, ACM SIGIR'96, 24-33.

M. Pino y M. O. Santalla. 1996. Codificación morfosintáctica de corpus en lenguaje SGML. Procesamiento del Lenguaje Natural 20: 101-117.

Maria Piotrowska. 1997. Criteria for selecting parallel texts in teaching a translation course. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James Melia (comp.) PALC '97 Practical Applications in Language Corpora. Lodz University Press. 411-420.

Rosa Rabadán. 1994. Traducción, intertextualidad, manipulación. Hurtado (comp.): 129-139.

C. Samuelsson y A. Voutilainen. 1997. Comparing a linguistic and a stochastic tagger. Proceedings of Association for Computational Linguistics (ACL'97). Madrid: 246-251.

A Sánchez y P. Cantos. 1997. Predictability of word forms (types) and lemma in linguistic corpora. A case study based on the analysis of the CUMBRE corpus: an 8 million word corpus of contemporary Spanish. International Journal of Corpus Linguistics 2-2: 259-280.

Fernando Sánchez-León. 1995. Desarrollo de un etiquetador morfosintáctico para el español. Procesamieto del Lenguaje Natural 17:14-28.

Fernando Sánchez-León, Jordi Porta, José Luis Sancho, Amalio Nieto, Almudena Ballester, Adelaida Fernández, Javier Gómez, Laura Gómez, Encarnación Raigal, Rafael Ruiz. 1999. La anotación de los corpus CREA y CORDE. Procesamiento del Lenguaje Natural 25: 175-182.

Berber A. P. Sardinha. 1997. Patterns of lexis in original and translated business reports: textual differences and similarities. Karl Simms (comp.) Translating sensitive texts: linguistic aspects. Rodopi. 147-153.

Harold Somers. 1992. Interactive multilingual text generation for a monolingual user. Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TIM'92):151-161.

S. Sato y M. Nagao. 1990. Toward Memory-based Translation. Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics (COLING'90). Helsinki: 247-252.

Josef Schmied y Hildegard Schäffler. 1996. Approaching translationese through parallel and translation corpora. Percy y otros (comp). 41-56.

P. Sheridan y J.P. Ballerini. 1996. Experiments in multilingual information retrieval using the SPIDER system. Proceedings of the 19th ACM SIGIR Conference, 58- 65.

W. Skut, T. Brants, B. Krenn, H. Uszkoreit. 1998. A linguistically interpreted corpus of German newspaper text. Proceedings of 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'98), Granada.

Frank Smadja, Kathleen MaKeown y Vasileios Hatzivassiloglou. 1996. Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics 22-1:1-38.

C.M. Sperberg-McQueen y Lou Burnard (comp.) 1994. Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange.

Robert Sprung. 1999. Crossing cultures: Time magazine opens new markets with Spanish and Portuguese editions. Language International 11-6: 22-25.

Michael Stubbs. 1996. Text and corpus analysis: computer-assisted studies of language and culture. Blackwell.

E. Sumita y H.Iida. 1991. Experiments and Prospects of Example-Based Machine Translation. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'91). Berkeley: 185-192.

C. Tillmann, S. Vogel, H. Ney, A. Zuriaga. 1997. A DP based search using monotone alignments in statistical translation. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'97): 289-296.

Jenny Thomas y Mick Short (comp.) 1996. Using corpora for language research. Studies in honour of Geoffrey Leech. Longman.

Gideon Toury. 1995. Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.

Margherita Ulrych. 1997. The impact of multilingual parallel concordancing on translation. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James Melia (comp.) PALC '97 Practical Applications in Language Corpora. Lodz University Press. 421-436.

Miriam Urkia. 1997. Euskal morfologiaren analisi automatikorantz. Tesis doctoral. Universidad del País Vasco.

Jorge Vivaldi. 1996. Proyectos del IULA: Corpus técnico. V.M. Forcada, A.G. Carrasco y J.C. Sager. Estudios computacionales del español y el inglés. Instituto Cervantes.

Jorge Vivaldi. 1996. A LSP multilingual corpus. TermNet.

S. Vogel, H. Ney, C. Tillmann. 1996. HMM-based word alignment in statistical translation. Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING'96): 836-841.

A. Voutilainen. 1997. Designing a parsing grammar. R. Roche y Y. Schabes (comp.) Finite-state processing. MIT Press.

A. Winarske, S. Warwick-Armstrong, J. Hajic. 1992. Tagging and alignment of parallel texts: current status of BCP. Proceedings of the 3rd Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP'92). Terento: 227-228.

D. Wu. 1996. A polynomial-time algorithm for statistical machine translation. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'96): 152-158.

Donghua Xu y Chew LIm Tau. 1999. Alignment and matching of bilingual English-Chinese news texts. Machine Translation 14: 1-33.

Y. Yang.1998. An evaluation of statistical approaches to text categorization. Information Retrieval Journal.

F. Yergeau, G. Adams y M. Duerst. 1997. Internationalization of the Hypertext Markup Language. RFC 2070. Network Working Group. http://babel.alis.com:8080/web_ml/html/rfc-i18n/rfc-i18n-0.en.html

Selfreferences 2000 (see updated version)

Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel Martínez. 2000. Recycling annotated paralell corpora for bilingual document composition. Proceedings of the 4th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'2000), Cuernavaca, México.

Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel Martínez. 2000. Toward a Document-grammar definition: Experiences with an aided document composition and translation tool. Extreme Markup Languages, Montreal, Canadá.

Joseba Abaitua. 2000. Tratamiento de corpora bilingües, La ingeniería lingüística en la sociedad de la información. Fundación Duques de Soria, Soria.

Inés Jacob, Josuka Díaz y Joseba Abaitua. 2000. Obtención automática de repertorios de ejercicios de programación mediante tecnologías XML/XSL. Jornadas Conocimiento, métodos y tecnologías de la educación a distancia, UNED, Palencia.

Arantza Casillas, Joseba Abaitua, R. Martínez. 1999. Extracción y aprovechamiento de DTDs emparejadas en corpus paralelos. Procesamiento del Lenguaje Natural, 25: 33-41.

Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel Martínez . 2000. DTD-driven bilingual document generation. International Natural Language Generation Conference, Mitzpe Ramon, Israel.

Joseba Abaitua 1999. Quince años de traducción automática en España. Perspectives: Studies in Translatology. 7-2: 221-230. Traducido al catalán en Digit.HUM de la UOC, Quinze anys de traducció automàtica a l’Estat espanyol , http://www.uoc.es/humfil/digithum/digithum2/catala/didactica/index.html.

Joseba Abaitua 1999. Is it worth learning translation technology? Training translators and interpreters: New directions for the Millennium. III Jornades de Traducció: 209-220, Universitat de Vic.

Joseba Abaitua, Arantza Casillas, Raquel Martínez. 1998. Value Added Tagging for Multilingual Resource Management. First International Conference on Language Resources and Evaluation: 1003-1008. ELRA, Granada (TeX 28 Kb.; PS 300 Kb.).

Raquel Martínez, J. Abaitua, Arantza Casillas. 1998. Bitext Correspondences through Rich Mark-up Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics: 812-818. Montreal (TeX 33 Kb.).

Raquel Martínez, J. Abaitua, Arantza Casillas. 1998. Aligning tagged bitexs. Proceedings of the 3rd Workshop on Very Large Corpora. Montreal.

Joseba Abaitua, Arantza Casillas, Raquel Martínez. 1997. Tratamiento de textos administrativos bilingües: El proyecto LEGEBIDUNA. Philología Hispalensis. Procesamiento de lenguaje natural. XI-2:115-130

Joseba Abaitua, Arantza Casillas, Raquel Martínez. 1997. Lexicological and Terminological Developments in the LEGEBIDUNA project. Proceedings of the International Workshop on Spanish Language Processing Technologies. CRL-NMSU, Santa Fe, EEUU.

Joseba Abaitua, Arantza Casillas, Raquel Martínez. 1997. Segmentación de corpus paralelos para memorias de traducción. En Procesamiento del Lenguaje Natural, 21: 17-30.

Joseba Abaitua, Arantza Casillas, Raquel Martínez. 1997. Bilingual Parallel Text Segmentation and Tagging for Specialized Documentation. En Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP'97) :314-318. Tzigov Chark, Bulgaria.