Letras

Horas de tutoría

• I&H I: Informática y Humanidades I (4,5 cr.)
• I&H II: Informática y Humanidades II (4,5 cr.)

[ objetivos | contenidos| calendario | metodología y evaluación | valoración de trabajos ]

Asignatura de libre elección (curso 2002/03)
Facultad de Filosofía y Letras
4,5 créditos

Objetivo general

El curso tiene como objetivo dar a conocer la influencia de la informática en el desarrollo de las humanidades, poniendo especial énfasis en el impacto generalizado de Internet.

Objetivos secundarios

Las nuevas tecnologías suponen un cambio sustancial en el enfoque metodológico de prácticamente todas las áreas de interés de las humanidades, desde los nuevos modos de comunicación hasta las técnicas de catalogación, archivo y recuperación de información, pasando por los procesos de creación y publicación, o aspectos como la ubiquidad de la red, la interconexión de los textos, el acceso a bibliotecas digitales, los foros y listas de interés, la escritura colaborativa, etc. Todos estos temas serán tratados durante el curso y alguno de ellos será puesto en práctica. Se pretende que el alumno que nunca ha tenido contacto con el ordenador termine con habilidades básicas (uso de sitema operativo, administración de archivos, edición de texto e hipertexto, búsqueda y navegación en Internet, envío y recepción de correo electrónico, participación en foros) y que los alumnos más experimentados desarrollen sus habilidades y las orienten hacia su formación humanística (selección de contenidos, buen estilo en la redacción, rigor documental, etc.)

Contenidos

1. Introducción a la asignatura: objetivos, metodología, bibliografía. Primer contacto con el ordenador.
2. Introducción al sistema operativo (WindowsNT).
3. Introducción a Internet, navegación (IExplorer) y correo electrónico.
4. La edición electrónica: sistemas y formatos. Codificación procedimental versus generalizada.
5. El estándar ASCII y los editores de sólo texto (NotePad, WordPad).
6. El estándar SGML y los lenguajes HTML/XML.
7. Editores de HTML (HoTMetaL).
8. Hojas de estilo (CSS)
9. Bases de datos bibliográficas (ProCite)
10. Exportación e importación de formatos. Otras herramientas.

Calendario provisional (curso 2002/03):

1. Oct. 2-3. Presentación de la asignatura. Bits, bytes y la tabla ASCII.
2. Oct. 7-10. Sistema operativo (Windows NT) y explorador (IExplorer). Repaso. Práctica 1
3. Oct. 14-17. Archivos y carpetas. Copiar y mover archivos. Práctica 2. Los alumnos de nivel avanzado deben participar en el Foro: El debate de la propiedad intelectual. El jueves 17 se darán instrucciones sobre la manera de acceder al foro.
4. Oct. 21-24. Edición con el Bloc de Notas. Copiar, cortar y pegar. Abrir y guardar archivos. Práctica 3.
5. Oct. 28- 31. El correo electrónico. Introducción a Internet. Práctica 4.
6. Nov. 4-7. Introducción a HTML. Relación entre SGML y HTML. Manual de Sergio Talens Oliag. Muestrario XML. Trabajos alumnos 2001/2002. Práctica 5.
7. Nov. 11-14. Explicación de los trabajos. Práctica 6, Trabajo muestra. Ejemplo de index.html. Catálogo de textos
8. Nov. 18 - 21. Elección de textos para el trabajo. Objetivo: recopilar traducciones "canónicas":
   • Obras cumbre
   • Textos litúrgicos
   • Textos institucionales
   • Canciones, refranes
   • Títulos de obras, películas
   • Instrucciones de uso, indicaciones
9. Nov. 25 - 28. Elaboración de trabajos
10. Dic. 2-5. Elaboración de trabajos
11. Dic. 9-12.Prácticas 7 y 8.
12. Dic. 16-19. Revisión de trabajos.
13. Ene. 7-10. Envío de trabajos. Práctica 9
14. Ene. 13-16. Evaluación de trabajos.

Metodología y evaluación

No se requiere experiencia previa en informática. Se hará una introducción a los sistemas operativos (WindowsNT); editores y navegadores (WordPad, HoTMetaL, IExplorer), normas y lenguajes de edición electrónica (SGML/HTML/XML), hojas de estilo (CSS); bases de datos bibliográficas (ProCite), correo electrónico; así como a otras aplicaciones útiles para las Humanidades (programas de concordancias, extractores de información, etc.).

Las clases se harán normalmente en el Áula de Informática. Es un curso aplicado, con prácticas semanales y evaluaciones de los ejercicios realizados en clase. Para la evaluación final se considerará el rendimiento en clase y la calidad del trabajo realizado, con posibilidad de examen. Los trabajos deben estar en posesión del profesor al menos una semana antes de la fecha del examen. Se evaluarán atendiendo a la calidad de los contenidos, el diseño y la corrección del etiquetado. La calificación individual será compartida por todos los miembros del grupo, salvo cuando se detecten irregularidades notorias, y se basará sobre todo en la calidad de los contenidos.

Bibliografía básica (para empezar a tirar del hilo)

Joseba Abaitua Texto e hipertexto
José Antonio Millán. Edición electrónica o digital
Scott Stebelman. Hypertext and hypermedia: a selected bibliography
Recommendations to the European Council: Europe and the global information society (Brussels, 26 May 1994)

Guía de referencia para HTML

J.L. Raya, J. A. Moreno, A. López. 1998. HTML 4. Guía de referencia y tutorial. Editorial RA-MA. Madrid.

Descripción

Este curso es continuación de Informática y Humanidades I aunque, si se dispone de conocimientos informáticos básicos y de experiencia en edición de textos, no es necesario haber cursado la primera parte. Se insitirá en la aplicación de los conocimientos adquiridos -edición de hipertexto y navegación, gestión de bases de datos bibliográficas, conversión de formatos (.doc, .txt, .html, .xml, .dat), diseño y aplicación de estilos, uso de correo electrónico, etc. El objetivo es aprender a optimizar la gestión y recuperación de la documentación electrónica, cuidando la expresión de los contenidos, la asignación de palabras clave, resúmenes, haciendo un buen uso de los lenguajes de etiquetado e incorporando ayudas para la navegación (índices, árboles jerárquicos, etc.)

Programa

1. Introducción a la asignatura: contextualización, objetivos, metodología, bibliografía. Repaso.
2. Edición y publicación electrónica.Texto e hipertexto
3. Los lenguajes de anotación de textos
4. Propiedades de SGML/XML
5. Lingüística de corpus
6. Corpus paralelos bilingües
7. Niveles de anotación
8. Segmentación y alineación
9. Lenguaje para la exportación de memorias de traducción TMX
10. Anotaciones bibliográficas

Calendario

1. Feb. 12-13. Presentación
2. Feb. 17-20. Edición y publicación electrónica.
   Presentación del Foro.
3. Feb. 24-27. Códigos, formatos y etiquetas I:
   • bits
   • bytes
   • tabla ASCII
4. Mar. 3-6.Códigos, formatos y etiquetas II:
   • ASCII y UNICODE
   • HTLM, SGML/XML
   • TEI
   • TMX
   • TeX-BibTeX
5. Mar. 10-13. Muestras de obras editadas en SGML/XML. Calificaciones FORO
6. Mar. 17-20. Trabajo: ¿Cuál es el valor añadido de la edición electrónica basada en lenguajes descriptivos como SGML/XML? Calificaciones FORO
7. Mar. 24-27. Contenidos y hojas de estilo. estilos (CSS). Disponemos de una copia del manual de Daniel M. Germán. Práctica 1. Comparar textos con y sin estilo. Para hacer la práctica, se puede consultar la página: Ejemplos HTML (práctica 6). Lista de trabajos
8. Abr. 31-3. CSS (2)
9. Abr. 7-10.Práctica 2. Enriquecimiento de etiquetado XML. Ejemplos en Muestrario de XML. Ejemplos de búsquedas en textos XML:eXist: Open Source XML Database.
10. Abr. 28. XML (2).
11. Mayo 5-8. Práctica 3. XML para traducción: TMX. Muestrario de TMX (xsl).
12. Mayo 12-15. TMX.
13. Mayo 19-22. Práctica 4. BibTeX. Muestra. Programa WBibDB. Ayuda. ¿Qué es LaTeX? (muestra sepln.tex, sepln.sty
14. Mayo 26-29. BibTeX.

Prácticas

1. Texto en HTML, con hoja de estilos CSS
2. Texto en XML, con hoja de estilos XSL
3. Texto en TMX
4. Texto en BibTeX

Metodología y evaluación

Las clases se harán en el Áula de Informática. La calificación final se asignará en función de la participación en el foro - tutorías virtuales (40%), el rendimiento en clase -con asistencia obligatoria de un 30% - (10%) y la calidad de las prácticas (50%), que se evaluarán según los criterios de: interés de contenidos, corrección del etiquetado y originalidad del diseño.