(s) Joseba Abaitua

Este es el punto de partida de un confeso roedor de biblioteca digital que desde diciembre de 1996 ha ido colocando en la telaraña material que genera para sus clases en Deusto, así como otras referencias a páginas y secciones útiles. Suerte y gracias por la visita.

Nota: El diseño de esta página es provisional. La falta más grave es la ausencia de estilos. El índice de la izquierda se ha mantenido como tabla (con problemas de formato según el navegador) en lugar de como marco o frame. Con ello se pretenden evitar anidaciones molestas y facilitar la captura de enlaces.

Artículos (referencia completa)

1. Bitext Correspondences through Rich Mark-up. 1998. (ver. tex 33 Kb.)
2. Value Added Tagging for Multilingual Resource Management. 1998. (ver. tex 28 Kb.; ver. ps 300 Kb.)
3. Ratones en la Biblioteca Digital . 1997.
4. Bilingual Parallel Text Segmentation and Tagging for Specialized Documentation. 1997.
5. Segmentación de corpus paralelos para memorias de traducción. 1997.
6. Tratamiento de textos administrativos bilingües: El proyecto Legebiduna. 1996.
7. Ingeniería de la lengua y normalización lingüística. 1995.
8. El lenguaje HTML. 1995.
9. Dependencias locales y anáforas vacías en euskara.1994.
10. Language Development and Computational Linguistics. 1994.

Enlaces útiles (algunos comentados)

La lista de enlaces útiles ocupa 83 Kb. y es la copia de los bookmarks o separadores que Netscape guarda directamente desde el navegador, motivo por el que el acceso es secuencial. La ventaja es que la acutalización es inmediata. La lista en este momento contiene varios cientos de enlaces a páginas escogidas con información sobre: SGML/XML, HTML (W3),Text Encoding Initiative (TEI), estándares, lingüística (computacional), traducción, diccionarios, literatura, corpus textuales, documentación, bibliotecas, propiedad intelectual, mass media, euskara, otras.

Asignaturas

• de licenciatura:
  • Informática y humanidades (1EU)
  • Métodos de análisis lingüístico (3EN)
  • Lingüística computacional (4EN)
• de postgrado:
  • Gestión y recuperación de la información (DIP.)
  • Texto e hipertexto (DR.)

Material recopilado

• Todo sobre SGML
• La traducción automática
• El lenguaje "natural"
• r3 (Reciclaje de bytes)

Material recopilado por (s) Joseba K. Abaitua Odriozola, disponible para su reutilización y reciclado permanente en WWW. Dirección de contacto: abaitua@fil.deusto.es. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Deusto, E-48080 Bilbao