Proyecto XML-Bi

[ Integrantes | Noticias | Bibliografía | ListaDELi ]

Actividades: Noticias

• 20 a 24 de enero de 2003. Guillermo Barrutieta, Joseba Abaitua o JosuKa Díaz leerán la comunicación "User modelling and content selection for multilingual document generation" en el VII Simposio Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba.
• 31 de diciembre de 2002. Fecha de finalización oficial del proyecto.
• 31 de octubre de 2002. Fecha provisionalmente propuesta para presentación de Sare-Bi en la Universidad de Deusto.
• 1 de octubre de 2002. Incorporación de Fernando Quintana al equipo de trabajo de XML-Bi (mientras no se apruebe X-Flow).
• 13 de septiembre de 2002. Joseba Abaitua, JosuKa Díaz, Josu Gómez, Inés Jacob, Garikoitz Araolaza y Luistxo Fernández presentaron Sare-Bi: Gestor de documentación multilingüe sobre XML/TEI (pdf, ppt) en el XVIII Congreso de la SEPLN, Valladolid; con resumen publicado en Procesamiento de Lenguaje Natural 29: 313-314.
• 11 de septiembre de 2002. Guillermo Barrutieta presentó la comunicación "An XML/RST-based approach to multilingual document generation for the web" (rtf) en el XVIII Congreso de la SEPLN, Valladolid. Procesamiento de Lenguaje Natural, 29: 247-253.
• 1 de septiembre de 2002. Guillermo Barrutieta presentó la comunicación "Cascading XSL filters for content selection in multilingual document generation" (pdf, ppt), en el Second Workshop on Natural Language Processing and XML (NLPXML2002). COLING 2002, Taipei.
• 3 de julio 2002. Prototipo de servidor Sare-Bi, por CodeSyntax.
• 23 de marzo de 2002. Jornada de trabajo del equipo de XML-Bi en Garai. Participantes: Guillermo Barrutieta, Josuka Díaz, Carmen Isasi, Inés Jacob, Alberto Garai, Josu Gómez, Idoia Madariaga y Joseba Abaitua.
• 2 de marzo de 2002. Presentación de Josu Gómez en Barcelona de la ponencia de Inés Jacob, Josu Gómez y Joseba Abaitua "Obtención de corpus bilingües para la alimentación automática de gestores de memorias de traducción" en el II Congreso Internacional de Traducción Especializada: La traducción científica celebrado en la Universitat Pompeu Fabra los días 28 de febrero y 1-2 de marzo de 2002.
• 1 de marzo de 2002. Propuesta de etiquetado TEI-XMLBi
• 1 de enero de 2002. Josu Gómez sustituye a Arantza Domínguez como becario. Arantza Casillas y Raquel Martínez causan baja y son reemplazadas por Guillermo Barrutieta y JosuKa Díaz.
• 1 de noviembre 2001. Este es el resultado provisional del Estudio de campo (tipología), corpusbi, corpusbi505.
• 10 de marzo 2000 Seminario "Presentación del Text Encoding Initiative (TEI) y sus implicaciones para el proyecto XML-Bi":
  • Antecedentes en el estudio de corpus textuales (hasta 1986)
  • Origen y objetivos de TEI (1986)
  • Adopción de SGML
  • Recomendaciones de etiquetado TEI-P3 (1992/93)
  • Proyectos nacionales e internacionales (MULTEXT, EAGLES, CREA, LEGEBiDUNA, TREVI, ITEM, etc.)
  • Software SGML/XML (incluyendo memorias de traducción, TRANSIT)
  • Conclusiones para XML-Bi
  • Preguntas
  • Situación proyecto XML-Bi
• 10-11 de febrero 2000. Workshop de Areso, con contribuciones de Arantza Casillas, Raquel Martínez, Arantza Serrano y Ana Cabana (estas últimas estuvieron representadas por Inés Jacob y Josuka Díaz). Por parte de DELi asistieron también Lore Martínez, Idoia Madariaga, Guillermo Barrutieta y Joseba Abaitua.
• 10 de febrero 2000. Defensa de tesis de Raquel Martínez Unanue: Alineación automática de corpus paralelos: una propuesta metodológica y su aplicación a un dominio de especialidad. El tribunal estuvo compuesto por Marijose Gil (UD), ? (UD), Mª Antonia Martí (UB), Horacio Rodríguez (UPC) y Ana García Serrano (UPM). Muy buena acogida y calificación "Sobresaliente Cum Laude". Asistencia masiva de XML-Bi: Inés Jacob, Idoia Madariaga, Alberto Garay, Thomas Diedrich, Lore Martínez, Guillermo Barrutieta, Josuka Díaz.
• 7 y 8 de febrero 2000. Curso de introducción a Lotus Notes, a cargo de Idioa Madariaga.
• 31 de enero 2000. Carmen Isasi presenta la comunicación "Documentación vizcaína y documentación navarra: algunas coincidencias", en el V Congreso Internacional de Historia de la Lengua. Universidad de Valencia.
• 20 de enero 2000. Mensaje con propuestas de actividades.
• 27 de diciembre 1999. Sobre la base de XML-Bi, se prepara XTRA-Bi, un proyecto que se presenta en ESIDE para su posible financiación por el Gobierno Vasco.
• 23 de diciembre 1999. Alberto Garay envía el documento "Lan metodoen historia", una exposición de los procedimeintos de traducción empleados en Euskalgintza.
• 17 de diciembre 1999. Reunión: convocatoria, acta.
• 23 de noviembre 1999. Se entrega la memoria del proyecto XML-Bi en el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.

Bibliografía

• XML 1.0 becomes a W3C Recommendation: http://www.oasis-open.org/cover/teiXMLAnn980211.html
• XML. General Information: http://www.oasis-open.org/cover/xml.html
• TEI Text Encoding Initiative: http://www.tei-c.org/
• TEI Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange (P3): http://etext.virginia.edu/TEI.html
• TEI-L/TEI-TECH shadow archive: http://candl.let.ruu.nl/archive/tei/intro.html
• MLA Modern Language Assocation of America. Committee on Scholarly Editions. Guidelines for Electronic Scholarly Editions: http://sunsite.berkeley.edu/MLA/intro.html
• OASIS Organization for the Advancement of Structured Information Standards: http://www.oasis-open.org/
• OASIS Publishes XML Exchange Table Model Document Type Definition: http://www.oasis-open.org/html/oasisDTD.html
• LISA Localization Industry Standards Association http://www.lisa.org/
• ACL Association for Computational Linguistics: http://www.cs.columbia.edu/~acl/
• ACH Association for Computers and the Humanities: http://ach.stg.brown.edu/
• SEPLN Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural: http://www.sepln.org/
• LEHIA Lengoaiarako Euskal Herriko Ikergune Anizkuna: http://www.euskalnet.net/elpirri/lehia/
• IXA Lengoaia Naturalaren Prozesamendurako Taldea. Euskal Herriko Unibertsitatea University of the Basque Country: http://ixa.si.ehu.es/
• The Sun XML Library: http://www.oasis-open.org/cover/xmlDev98Supp.html#brownell y http://developer.javasoft.com/developer/earlyAccess/xml/
• Softquad: http://www.softquad.com/products/xmetal/index.html , http://www.xmetal.com/products/, http://www.softquad.com/products/orders/xmetal-row-order.html
• TMX Translation Memory eXchange format: http://www.lisa.org/
• MULTEXT Multilingual Text Tools and Corpora: http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/
• ITEM Recuperación de Información Textual en un Entorno Multilíngüe con Técnicas de Lenguaje Natural: http://sensei.ieec.uned.es/item/
• TREVI Text Retrieval and Enrichment for Vital Information. Esprit Software Technologies Project #23311: http://trevi.itaca.it/
• LEGEBIDUNA Procesamiento de textos legales biligües: http://orion.deusto.es/~abaitua/konzeptu/lege2dun.htm
• Atril Déjà Vu: http://www.atril.com/
• SDLInt DSLX: http://sdlx.sdlint.com/
• Star Transit: http://www.star-ag.ch/
• Trados Translation-Workbech: http://www.trados.com/

Integrantes:

Proyecto XML-Bi. Lista de interés: ud-DELi@deusto.es. Página creada: 19 de enero de 2000. Última actualización: 3 de octubre de 2002.