DELi: Actividades
[ Integrantes | Noticias | Lista | Herramientas ]
Integrantes:
Información no disponible hasta nueva actualización.
Actividades: Noticias
- 20 a 24 de enero de 2003. Guillermo Barrutieta, Joseba Abaitua o
JosuKa Díaz leerán la comunicación "User modelling
and content selection for multilingual document generation" en el VII
Simposio Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba.
- 31 de octubre de 2002. Fecha provisionalmente propuesta para
presentación de Sare-Bi en la Universidad
de Deusto.
- 1 de octubre de 2002. Incorporación de Fernando Quintana al
equipo de trabajo de XML-Bi (mientras no se apruebe X-Flow).
- 13 de septiembre de 2002. Joseba Abaitua, JosuKa Díaz, Josu
Gómez, Inés Jacob, Garikoitz Araolaza y Luistxo Fernández
presentaron Sare-Bi:
Gestor de documentación multilingüe sobre XML/TEI (pdf, ppt) en el
XVIII Congreso de la SEPLN,
Valladolid; con resumen publicado en Procesamiento de Lenguaje Natural
29: 313-314.
- 11 de septiembre de 2002. Guillermo Barrutieta presentó la
comunicación "An XML/RST-based approach to multilingual document
generation for the web" (rtf) en el
XVIII Congreso de la SEPLN,
Valladolid. Procesamiento de Lenguaje Natural, 29: 247-253.
- 1 de septiembre de 2002. Guillermo Barrutieta presentó la
comunicación "Cascading XSL filters for content selection in
multilingual document generation" (pdf,
ppt), en el Second Workshop on Natural
Language Processing and XML (NLPXML2002).
COLING 2002, Taipei.
- 19 de julio de 2002. Presentación de propuesta definitiva de
proyecto X-Flow: Gestión de contenidos multilingües sobre XLIFF y
TMX, junto con CodeSyntax, para la
convocatoria de 2002 de SPRI- Red Vasca de Tecnología.
- 3 de julio de 2002.
Prototipo de servidor
Sare-Bi, por CodeSyntax.
- 4 de abril de 2002. Participación de Joseba Abaitua en la
mesa redonda: "La traducción automática y la
traducción asistida: ¿Qué nos depara el futuro?"
organizada con motivo del I
Congreso Internacional de
Traducción de la Asociación de
Centros especializados en Traducción (ACT), miembro de la
European Union of Associations of Translation
Companies (EUATAC).
- 23 de marzo de 2002. Reunión de trabajo del equipo de XML-Bi
en Garai. Participantes: Guillermo Barrutieta, Josuka Díaz, Carmen
Isasi, Inés Jacob, Alberto Garai, Josu Gómez, Idoia Madariaga y
Joseba Abaitua.
- 2 de marzo de 2002. Presentación de Josu Gómez en
Barcelona de la ponencia de Inés Jacob, Josu Gómez y Joseba
Abaitua "Obtención de corpus bilingües para la
alimentación automática de gestores de memorias de
traducción" en el II
Congreso
Internacional de Traducción Especializada: La traducción
científica celebrado en la Universitat
Pompeu Fabra los días 28 de febrero y 1-2 de marzo de 2002.
- febrero de 2002. Carmen Isasi logra que UD y RAE firmen un convenio
de colaboración para participar en el etiquetado del corpus CORDE.
- 28 de octubre de 2001. Publicación en
Tradumàtica:
Una
guía al TMX de Josu Gómez y
Memorias
de traducción en TMX compartidas por Internet de Joseba Abaitua
- 18-21 de septiembre de 2001 Congreso
MT Summit VIII.
Participación Guillermo Barrutieta, Josuka Díaz y Joseba Abaitua.
- 12-15 de septiembre de 2001 SEPLN XVII y
II Taller Internacional de
Procesamiento Computacional del Español y Tecnologías del
Lenguaje en Jaén (presentaciones en
ppt1 y
ppt2) Participación Inés
Jacob y Joseba Abaitua
- 23-27 de julio de 2001 Curso de Industrias de la Lengua de la
Fundación Duques de Soria. Participan Idoia Madariaga, Inés
Jacob, Josu Gómez y Joseba Abaitua (presentación de proyectos en
ppt)
- 18 de julio de 2001 Seminario de Garkoitz Araolaza (CodeSyntax): ZOPE, plataforma para la
localización de portales web
- 9.30-10.00 Introducción a ZOPE
- 10.00-11.00 Generación y mantenimiento de web dinámicas
- 11.00-11.30 Descanso
- 11.30-12.00 Webs plurilingües
- 12.00-12.30 ZOPE y XML
- 12.30-13.00 ZOPE y TMX
- 8-11 de julio 2001 39th Association for Computational Linguistics
y 10th European ACL Meetings Participan Inés Jacob, Guillermo
Barrutieta y Joseba Abaitua
- 13 de junio 20001. Reunión proyectos X-Bi
- 21 de diciembre 2000 Defensa de tesis de Arantza Casillas:
Explotación de corpus paralelos alineados para el desarrollo de
entornos de composición de documentos estructurados bilingüe.
El tribunal estuvo compuesto por Verónica Canivell (UD), Anselmo del
Moral (UD), Horacio Rodríguez (UPC), Lidia Moreno (UPV) y Gabriel Amores
(US). Calificación "Sobresaliente Cum Laude".
- 30 de noviembre de 2000 prototipo
de navegador en corpus BOB
- 13 de noviembre de 2000 Introducción a La tecnología
lingüística y sus aplicaciones. Primera jornada
- 5 de julio de 2000 Seminario de
Ivan Ferández:
Edición
electrónica de un manuscrito" (con la silva "Al lino",
según un ejemplar atribuido a Francisco de Calatayud, s. XVII).
¡Excelente!
- 10 de marzo 2000 Seminario "Presentación del
Text Encoding Initiative (TEI) y sus
implicaciones para el proyecto XML-Bi":
- Antecedentes en el estudio de corpus textuales (hasta 1986)
- Origen y objetivos de TEI (1986)
- Adopción de SGML
- Recomendaciones de etiquetado TEI-P3 (1992/93)
- Proyectos nacionales e internacionales (MULTEXT, EAGLES, CREA, LEGEBiDUNA,
TREVI, ITEM, etc.)
- Software SGML/XML (incluyendo memorias de traducción, TRANSIT)
- Conclusiones para XML-Bi
- Preguntas
- Situación proyecto XML-Bi
- 6 de marzo 2000. Hernán Urrutia
(Letras) se incorpora al grupo DELi.
- 10-11 de febrero 2000. Workshop de Areso, con contribuciones de
Arantza Casillas, Raquel Martínez, Arantza Serrano y Ana Cabana (estas
últimas estuvieron representadas por Inés Jacob y Josuka
Díaz). Por parte de DELi asistieron también Lore Martínez,
Idoia Madariaga, Guillermo Barrutieta y Joseba Abaitua.
- 10 de febrero 2000. Defensa de tesis de Raquel Martínez
Unanue: Alineación automática de corpus paralelos: una
propuesta metodológica y su aplicación a un dominio de
especialidad. El tribunal estuvo compuesto por Marijose Gil (UD), ? (UD),
Mª Antonia Martí (UB), Horacio Rodríguez (UPC) y Ana
García Serrano (UPM). Muy buena acogida y calificación
"Sobresaliente Cum Laude". Asistencia masiva de XML-Bi: Inés
Jacob, Idoia Madariaga, Alberto Garay, Thomas Diedrich, Lore Martínez,
Guillermo Barrutieta, Josuka Díaz.
- 7-8 de febrero 2000. Seminario sobre Lotus-Domino, a cargo de Idoia
Madariaga
- 27 de diciembre 1999. Sobre la base de XML-Bi,
se presenta XTRA-Bi.
- 23 de noviembre 1999. Se presenta la memoria del proyecto
XML-Bi. Automáticamente todos los
participantes en el proyecto pasan a formar parte de DELi. Las nuevas
incorporaciones incluyen a Carmen Isasi (Letras), Idioia Madariaga (Eside),
José Luis Ramírez (Letras), Alberto Garay (Euskalgintza) y Thomas
Diedrich (Stella KF).
- 12 de noviembre 1999. Arantza Casillas envía su
comunicación "DTD-driven bilingual document generation" a
varias convocatorias de congresos. Joseba Abaitua y Jon Ortiz de Urbina ayudan
en la redacción.
- 27 de octubre 1999. Guillermo Barrutieta presenta ejemplos de XML y
XSL.
- 22 de octubre 1999. Raquel Martínez deposita su tesis
Alineación automática de corpus paralelos: una propuesta
metodológica y su aplicación a un dominio de especialidad.
- 15 de septiembre 1999. Joseba Abaitua envía su
artículo "Quince años de
traducción automática en España" a Perspectives:
Studies in Translatology.
- 10 de setiembre 1999. Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel
Martínez presentaron la comunicación "Extracción y
aprovechamiento de DTDs emparejadas en corpus paralelos" en el
XV Congreso de la SEPLN.
- 12-15 de julio 1999. Jornadas XML. Aula 104, 16.00-20.00h.
Asistentes regulares: JosuKa Díaz, Guillermo Barrutieta, Inés
Jacob y Joseba Abaitua. Ocasionalmente también participaron Cristina
Prado y Lore Martínez. Jaime Sagarduy contribuyó con alguna
sugerencia por email. Objetivos: poner en común conocimientos y
experiencias en el uso de herramientas para el desarrollo de información
en formtao XML. Este fue el programa de actividades:
- Lunes 12: Revisión de CD-ROMs. Instalación de
Xed (editor de Henry S. Thompson, HCRC Language
Technology Group University of Edinburgh) y de
Amaya
(navegador de la W3C). Xed es un editor bastante rudimentario para XML. De
momento preferimos Notepad. Amaya defrauda al no soportar XML. Instalamos
MSIExplorer5.
- Martes 13: Instalamos Jade y XMLStyler, pero no los usamos. Probamos
a cambiar el estilo CSS y XSL de algunos ejemplos de archivos XML (QAML). No tenemos
problemas con CSS, sí con XSL. Leemos en las
FAQs que MSIE5 no soporta XSL. Pero
Cristina lo desmiente con algunos ejemplos de su proyecto de 5º.
- Miércoles 14: Por sugerencia de Jaime Sagarduy bajamos el
navegador XyBrick, basado en
Jade. Este software trae numerosos ejemplos, con DTDs y hojas de estilo DSSSL
(.DSL). Soporta DSSSL, pero no XSL. El código de las DSSSLs recuerda a
los lenguajes SCHEME y LISP. JosuKa le saca jugo.
- Jueves 15: Más pruebas con XSL y MSIE5. Intentamos editar
estilos con XMLStyler (ArborText), pero resulta un poco complicado. En todo
caso no parece un mal programa si se va a trabajar mucho con XSL después
de muchas pruebas. Conclusiones:
- XML es muy útil para editar información estructurada,
intercambiar datos entre plataformas y programas, etc.
- Sirve también para editar en Web, por medio de CSS. Pero más
útil a través de XSL.
- XSL ofrece un gran potencial para obtener mútliples vista de XML.
Hay buenos ejemplos en la
Web
Workshop de Microsoft
- DSSSL es a XSL lo que SGML es a XML. Los primeros son metalenguajes, los
segundos lenguajes.
- Iba a poner un ejemplo de XML con DSL, pero al final me lo he cargado sin
querer, después de varios intentos con XyBrick. En setiembre volveremos
a la carga. Muchas de los enlaces utilizados durante las jornadas se recogen en
la página de SGML/XML.
- 4-10 de julio 1999. Joseba Abaitua viaja a Bruselas contratado por
la Comisión Europea como evaluador de los proyectos presenados al
programa Multilingual
Information Access and Management (reseña en Mértola).
- 1-2 de julio 1999. Inés Jacob participa en Madrid como
miembro del tribunal de la Olimpiada Nacional de Informática.
- 21de junio 1999. Iván Azofra y Cristina de Prado
presentarán su proyecto de 5º: "Etiquetado automático
de documentos para la extracción de información". Hora
10.30, áula 303.
- 18 de junio 1999. Ana Cabana y Arantza Serrano presentarán
sus proyectos de 5º: "Generación automática de
resúmenes de textos" e "Identificación de palabras
clave en documentos". Hora 13.30, áula 302.
- 7 de junio 1999. El Gobierno Vasco aprueba el proyecto de
investigación en formalización lingüística y
lingüística computacional presentado por Jon Ortiz de Urbina y en
el que la Universidad de Deusto colabora con la UPV-EHU a través del
grupo LEHIA.
- 14 de mayo 1999, 12.00 h. Universitat de Vic. Joseba Abaitua
participa en un panel sobre nuevas tecnologías en traducción y
presenta su ponencia Is it worth learning
translation technology? Esta ponencia recoge las ideas surgidas en la
lista DELi sobre la complejidad de componer sonetos.
- 22 de marzo 1999, 9.30 h. Despacho 314: Demostración del
segmentador de términos compuestas, a cargo de Raquel Martínez.
- 12 de marzo 1999, 16.00 h. Áula 204. Seminario para presentar
artículos de SEPLN y ACL sobre Generación automática de
resúmenes y reconocimiento de palabras clave.
- 3 de febrero 1999. Se pone en funcionamiento la lista de discusión "ud-DELi@deusto.es".
- 2 de febrero 1999. Se plantea a través de la lista de
discusión un debate sobre la complejidad de componer sonetos libres y de
jugar al ajedrez. Este debate se ha recogido en la URL:
http://orion.deusto.es/~abaitua/kanpetzu/recicla/JORGEW.HTM
- 9 de diciembre 1998, 11.00 h. Despacho 314: Raquel Martínez
presentará las herramientas elaboradas para su proyecto
Segmentación y alineamiento de bitextos.
- 24 de noviembre 1998, 18.00 h. Despacho 314: Izaskun Bilbao e Idoia
Santos presentaron sus herramietas del proyecto Recuperación de
información en documentos HTML enriquecidos mediante etiquetas
- 20 de noviembre 1998, 18.00 h. Áula 202: Reunión
constituyente del grupo DELi. Asistentes: Jon Ortiz de Urbina, Ander Ibarrondo,
Inés Jacob, Josuka Díaz, Joseba Abaitua, Bingen Ortuzar, Ana
Cabana, Arantza Serrano, Izaskun Bilbao, Idoia Santos, Iker Ortiz de Pinedo,
Cristina.
Decisiones:
- Constitución del grupo DELi
- Objetivo principal: Compartir herramientas y experiencias
- Se nombró secretario de DELi: Joseba Abaitua
- Se decidió la creación de una lista de
distribución y de
- Un almacen de herramientas o recursos
Lista de distribución
*************************************************************
L A L I S T A u d - d e l i
*************************************************************
La lista "ud-DELi@deusto.es" pretende ser uno de los
mecanismos dinamizadores de
D E L I
DEUSTUKO LINGUISTA, INFORMATIKALARI ETA INGENIERO taldea
Grupo de LINGÜISTAS, INFORMÁTICOS E INGENIEROS DE DEUSTO
DEUSTO's club of LINGUISTS, COMPUTER SCIENTISTS AND ENGINEERS
Sin embargo, la lista está restringida a los miembros del
grupo. Si aún así deseas ponerte en contacto con nosotros,
envía un mensaje a:
"abaitua@fil.deusto.es" o "josuka@inf.deusto.es"
Para los miembros de DELi: la lista usa el sistema Majordomo.
No olvides distinguir entre la dirección de la lista:
"ud-DELi@deusto.es"
y la dirección general para suscripciones y demás:
"majordomo@deusto.es"
Si hay algún problema y necesitas ponerte en contacto con el
propietario de la lista, escribe a JosuKa o a:
"owner-ud-DELi@x500.deusto.es".
JosuKa Díaz Labrador [3 de febrero de 1999]
De la lista de DELi ud-DELi@deusto.es
-------------------------------------
Hola a todos. Esta es la nueva lista de distribución de DELi,
completamente automatizada con Majordomo (versión 1.94.4). El
funcionamiento de la lista es bastante simple. Para enviar un mensaje
a la lista (lo que se llama a veces "artículo", lo leerán todos los
que estén apuntados), se envía un mensaje a:
ud-DELi@deusto.es
El sistema coloca automáticamente el prefijo "[DELi]" en el asunto
(si no está ahí), la cabecera del cuerpo y una firma. Creo que pueden
enviarse attachments (pero no estoy seguro de ello) sin problemas.
Solo podrán enviar artículos los miembros de la lista.
A la hora de "conversar" en la lista (o sea, contestaciones a otros
artículos y demás), solo hay que asegurarse que la respuesta se envía
a la dirección de la lista: ud-DELi@deusto.es). Por contra, si
quieres enviar una respuesta personal, asegúrate que no se envía a la
lista.
Majordomo acepta una serie de comandos para nuestra relación con la
lista (suscripciones, cancelaciones, etc.). Para ello, se envía un
mensaje a:
majordomo@deusto.es
El asunto no importa, y el comando debe escribirse en el cuerpo.
Puedes ver la lista de opciones si escribes "help" (se suele acabar
con una línea que empieza con "-", para que no se procese el resto
del mensaje, por ejemplo, la firma). De todos modos, si estás leyendo
esto es que ya estás suscrito, por lo que en principio, no
necesitarás hacer uso de estos comandos (salvo que desees cancelar la
suscripción). Hay un pequeño manual en castellano por ahí, que puedo
enviarte si lo deseas.
Si existe algún problema con la lista, puedes enviar un mensaje al
propietario:
owner-ud-DELi@x500.deusto.es o josuka@inf.deusto.es
Envío la lista de direcciones de las personas apuntadas (lo que se
haría con el comando "who" de Majordomo, pero esto solo pueden
hacerlo los miembros de la lista):
-------------------------------------------
>>>> who ud-DELi
Members of list 'ud-DELi':
...
16 subscribers
-------------------------------------------
La suscripción está totalmente cerrada (y si alguien lo intentase, me
llegaría a mí la notificación). Por otro lado, estoy trabajando en la
posibilidad que ofrece Majordomo de archivar todos los mensajes de la
lista (que luego podrías pedir con un comando ad-hoc). Os informaré
de este asunto cuando esté listo, aunque no creo que sea antes del
mes que viene.
Pues esta vez nada más, espero que la lista nos sirva a todos como
esperamos.
Saludos.
--JosuKa Díaz Labrador [8 de febrero de 1999]
Almacen de recursos DELi
Acceso
Si no pertence al grupo y va a utilizar alguno de los recursos,
envíe por favor sus datos (nombre, filiación, email) a esta
dirección abaitua@fil.deusto.es.
Gracias.
Grupo DELi. Lista de interés:
ud-DELi@deusto.es. Página creada:
24 nov. 1998. Última actualización: 3 de octubre de 2002.