From: "Joseba Abaitua" Organization: Universidad de Deusto To: Grupo.XML-Bi Date sent: Thu, 20 Jan 2000 16:19:54 +0100 Subject: [XML-Bi] Noticias enero'00 Send reply to: abaitua@fil.deusto.es Priority: normal Saludos a todos: Según el acta de la reunión del 17 de diciembre, para hoy 20 de enero se deberían haber cumplido una serie de objetivos: a) Joseba Abaitua e Inés Jacob se encargaban de concretar las actividades formativas. Fecha: 20/01/2000 b) Escribir el proceso seguido para la realización de traducciones en Euskalgintza Alberto Garay se encarga. Fecha: 20/01/2000 c) Leer bibliografía/referencias recomendadas por JA a IM,JLR y AG. Se encargan los aludidos. Fecha: 20/01/2000 Y esto es lo que hay: a) Próximas actividades formativas. 1) y 2) son las fechas propuestas por Idoia y Joseba, y, salvo inconvenientes de última hora, se pueden dar por definitivas. 3) y 4) están sin confirmar. 1) Presentación de Lotus Notes (entorno de gestión de flujo documental) Idoia Madariaga fecha propuesta: 7 y 8 de febrero, 9-11 h. 2) TEI-P3 (directrices para codificación de textos ) Joseba Abaitua fechas posibles: 3 de marzo (viernes) 3) Software de Star para la traducción Thomas Diedrich fechas posibles: 17-19 de abril 4) XML Guillermo Barrutieta fechas posibles: 17-19 de abril b) Alberto ha enviado un texto en euskara con la descripción de los procedimientos de traducción. c) ¿Cómo van las lecturas? ¿Alguien va a enviar alguna reseña o resumen? Como hasta que no se reciba el dinero del proyecto no se podrá poner en marcha el servidor, existen en este momento dos opciones. Utilizar el servidor de Lotus, que administra Idoia, utilizar el servidor Orion, en el espacio de mi cuenta. En Orion ahora mismo he preparado una página provisional del proyecto en la que he ido registrando las actividades realizadas hasta ahora. Se puede acceder en: http://orion.deusto.es/~abaitua/deli/xmlbi00.html Os ruego que me enviéis una nota de todo lo que se pueda relacionar con el proyecto, para que de esa manera se mantenga el registro actualizado. Hay varias ventajas de hacerlo así: 1) Facilita la elaboración de la memoria anual del proyecto 2) Agiliza la comunicación entre los participantes He aplicado el mismo modelo que utilizo para el grupo DELi. Pero esto se puede modificar. Hay que considerar si puede ser más útil utilizar sólo Lotus Notes, o está bien así, con las dos opciones. Abajo os he puesto la relación de direcciones de correo. Cualquier mensaje que tenga que ver con el proyecto se puede circular a todos a la vez. Mi intención es, de todas formas, registrar los mensajes en la página de Orion. Inés Jacob Carmen Isasi Idoia Madariaga Raquel Martínez Arantza Casillas José Luis Ramírez José Luis Ramírez < jose_ramirez14@hotmail.com> Thomas Diedriech Alberto Garay JosuKa Díaz Guillermo Barrutieta Joseba Abaitua JosuKa y Guillermo no figuran en la propuesta del Gobierno Vasco, pero son colaboradores del grupo DELi que pueden aportar mucho al proyecto. Por eso los hemos incluido. El próximo mensaje será un recordatorio para el curso de Lotus Notes. Hasta pronto, Joseba