Al día:

You got it! ...Bienvenido a la página inicial de,

(s) Joseba Abaitua

Ésta es la página inicial, personal, profesional y provisional de un servidor (la foto no está actulizada, pero vale para satisfacer curiosidades). La página vio la luz por primera vez en diciembre de 1996; última actualización: 5/11/1997.

Soy de letras y estoy acostumbrado a usar el alfabeto cuando no es posible la comunicación cara a cara {  8-)(-: ]>. Me gustaría incorporar otra interfaz (una que integre SGML, Perl y Prolog), pero antes debo aprender muchas cosas. ¿Alguien ha oido hablar de TEI o Jade? ¿Quién se anima?

Direcciones útiles (algunas comentadas) sobre:

SGML, HTML (W3),Text Encoding Initiative (TEI), Estándares, Lingüística (Computacional), Traducción, Diccionarios, Literatura, Corpus textuales, Documentación, Bibliotecas, Propiedad intelectual, Mass Media, Euskara, otras.

Material recopilado

• Todo sobre SGML
• La traducción automática
• El lenguaje "natural"
• r3 (Reciclaje de bytes)
• Introducción a Internet
• Asignaturas
  • de licenciatura:
    • Informática y humanidades (1EU)
    • Métodos de análisis lingüístico (3EN)
    • Lingüística computacional (4EN)
  • de postgrado:
    • Gestión y recuperación de la información (DIP.)
    • Texto e hipertexto (DR.)
• Artículos (opción de copiado temporalmente desactivada):
  1. Language Development and Computational Linguistics. 1994.
  2. Dependencias locales y anáforas vacías en euskara.1994.
  3. Ingeniería de la lengua y normalización lingüística. 1995.
  4. El lenguaje HTML. 1995.
  5. Tratamiento de textos administrativos bilingües: El proyecto Legebiduna. 1996.
  6. Segmentación de corpus paralelos para memorias de traducción. 1997.
  7. Bilingual Parallel Text Segmentation and Tagging for Specialized Documentation. 1997.

Material recopilado por (s) Joseba K. Abaitua Odriozola, disponible para su reutilización y reciclado permanente en WWW. Dirección de contacto: abaitua@fil.deusto.es. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Deusto, E-48080 Bilbao