Etiquetage grammatical multilingue: modèle Jean Véronis, Liliane Khouri

Copyright (c) Centre National de la Recherche Scientifique, 1995.

This document is only a draft and should be cited as such. Creators of WWW documents pointing to it are warned that its content and location may change without notice. This document is provided as is without any express or implied warranties. While every effort has been taken to ensure the accuracy of the information contained, the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein.

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this document for non-commercial purposes provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.

Contents

• 1. Introduction
• 2. Problématique
  • 2.1. Incomparabilité des jeux d'étiquettes
  • 2.2. Sources d'incomparabilité
    • 2.2.1. Que marque-t-on?
    • 2.2.2. Divergences théoriques
    • 2.2.3. Caractère expérimental
    • 2.2.3. Extension des étiquettes
    • 2.2.4. Différences entre les langues
• 3. Modèle
  • 3.1. Principes
  • 3.2. Descriptions lexicales
    • 3.2.1. Noyau commun
    • 3.2.2. Catégories grammaticales
    • 3.2.3. Attributs et valeurs
    • 3.2.4. Représentation compacte
  • 3.3. Traduction en étiquettes
• 4. Directions futures
• 5. Conclusion
• Références bibliographiques
• Notes

NAVIGATOR