| Cultura Vasca |
T 2.5: La literatura vasca El siglo XX |
El siglo XX es pródigo en acontecimientos. Junto con la alargada sombra de Sabino Arana, la centuria comienza con tres grandes nombres, continuadores del movimiento de renacimiento del siglo anterior:
Azkue, Campión y Urquijo. El gran momento de la literatura vasca (de la cultura vasca, en general) se rompe con la guerra civil. Tras ella, asistiremos a un lento resurgir literario (y cultural), que acabará convirtiéndose
en un auténtico boom a la última parte del siglo.
Presentación general
En Iparralde impera la concepción unitaria y centralista del Estado
- Las realidades regionales son ignoradas
- El euskera mantiene su uso y extensión (razones: pobreza de la zona, límites con los patois gascón y bearnés)
- Problemas: poca masa crítica, variedad dialectal, dificultad ortográfica…
- La Iglesia sigue sosteniendo el euskera
- Publicaciones: Gure Herria, Herria, Bulletin du Musée Basque (Baiona), Otoizlari, Enbata, etc.
- Euzkalzaleen Biltzarra es la asociación literaria que promueve el uso del idioma
- La literatura de Iparralde es de carácter popular: aunque el escritor sea culto, escribe para el pueblo
- Autores: Juan Barbier (1875-1931), Jean Etchepare (1877-1935), Pierre Lhande (1877-1957), Martin Landerreche (1842-1930),
Jules Moulier Oxobi (1888-1958), etc.
En Hegoalde la literatura mejora, en cantidad y calidad (a pesar del retroceso del euskera)
- Dos tendencias principales:
- La aranista, reformista, purista y neologista
- La contraria, que quiere basarse en la lengua real y en la tradición literaria (Azkue, Campión, Urquijo)
- Gran número de revistas, publicaciones, concursos, premios, asociaciones, etc. (RIEV, Euskera, Euskalerriaren Alde, Euskal Esnalea, Euzkerea, Euzkadi,
Yakintza, Zeruko Argia, Argia, Ekin, Euskalzaleak, Eusko Ikaskuntza, etc.
Tres grandes nombres: Azkue, Campión y Urquijo
Resurrección María de Azkue (Lekeitio 1864 – Bilbao 1951)
|
Gigante de la cultura vasca: lingüista, literato, etnógrafo, compilador, editor, músico…
- Titular de la Cátedra de Vascuence (1888-1936)
- Presidente de Euskaltzaindia (1918-1951), miembro de la RAE (1927)
Obra lingüística:
- Euskal Izkindea, Gramática Euskara, 1891
- Diccionario Vasco-Español-Francés, 1905-1906 (obra colosal de juventud)
- Tratado de Fonética Vasca, 1919
- Morfología Vasca, 1923
- Euskalerriaren Yakintza, Literatura popular del País Vasco, 4 t. (1935, 1942, 1945, 1947) (extensa colección de folklore vasco)
Obra musical:
- Cancionero Popular Vasco, 1922 (9 t., armonizado) y Cancionero popular Manual (4 t., sólo voz)
- Varias zarzuelas (Vizcaytik Bizkaira, Eguzkia nora) y óperas (Ortzuri, Urlo)
Obra literaria:
- Txirristadak (colección de artículos en vizcaíno y guipuzcoano)
- Ari galdua (novela, en su propuesta de guipuzcoano unificado)
|
 |
Arturo Campión (Pamplona 1854 – Bilbao 1937)
|
Político, historiador, vascófilo, escritor… Figura clave del vasquismo en Navarra
- Como lingüista, fue fundador y académico de Euskaltzaindia, y miembro de la RAE
- Como político (concejal de Pamplona, diputado en Cortes), fue –por este orden– fuerista, integrista y nacionalista vasco (pero no aranista), empeñado en el restablecimiento foral navarro
- El lema de su vida: Euskalerriaren alde
Obra copiosa, casi toda en castellano
- En euskera sólo publicó Orreaga, balada en guipuzcoano con versiones en 8 dialectos y 18 variedades
Obras no literarias:
- Navarra en su vida histórica
- Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara
Obra literaria:
- Numerosas novelas: Blancos y negros (1898), La bella Easo (1909)
- Un cuento emblemático: El último tamborilero de Erraondo (1918)
|
 |
Julio de Urquijo e Ibarra (Deusto 1871 – Donostia 1950)
|
Figura fundamental para la lengua, la literatura y la cultura vascas
- Reunió una biblioteca prácticamente completa de la literatura vasca (en muchos casos, descubierta por él)
- Académico de Euskaltzaindia y de la RAE
Revista Internacional de Estudios Vascos (RIEV)
- Fundó y dirigió esta revista fundamental
- Faltaba orden, rigor y método científico (sobraba entusiasmo y fantasía)
- Publicó la mayoría de los textos vascos antiguos, editados o inéditos, en sus versiones íntegras y originales (estándar de crítica textual)
- Publicó infinidad de estudios, literarios y lingüísticos, de las mejores plumas, nacionales y extranjeras
- El propio Urquijo firmó muchos de esos trabajos (sobre refranes, sobre la Crónica de Ibargüen-Cachopín, sobre el Canto del Lelo, etc.)
- La Crónica de Ibargüen-Cachopín es una crónica histórica del s. XVI: cita muchas obras vascas de ese siglo, la mayoría desconocidas actualmente, así como refranes, cantares y tradiciones orales
- el Canto de Lelo es un poema épico descubierto por Moguel en la Crónica Ibargüen-Cachopín y publicado por Humboldt (que creyó que era contemporáneo de los hechos narrados, en época romana).
En realidad es del s. XVI
|
 |
Algunos autores de principios del siglo XX
|
José Manuel de Etxeita (Mundaka, 1842 - 1915)
- Novela Josecho (1909), en vizcaíno popular (historia de un niño adoptado)
- Novela Jayoterri maitia (1910), de tema bucólico, bastante idealizado
- Poemario Au, Ori ta Bestia (1913), recopilación de poesías publicadas en diferentes revistas
- También tradujo cuentos de Trueba en Euskal Esnalea
| Antonio de Trueba (Galdames 1819 - Bilbao 1889) |
|
Hombre reconocido en vida:
- Vivió en Bilbao, aunque pasó 20 años en Madrid. Activa vida cultural
- Cronista y archivero del señorío de Vizcaya (1862), padre de la provincia (1876)
- Extensa obra: literatura, historia, periodismo, etc.
Poesía:
- Dos libros. El primero (El libro de los cantares, 1852) le dio ya cierto renombre
Novela:
- Cuatro novelas históricas (El Cid Campeador, 1851; La paloma y los halcones, 1865) y una costumbrista (El gabán y la chaqueta, 1872)
Narrativa corta:
- Lo mejor de su producción
- Temática variada, pero lo mejor y más característico es el costumbrismo (refleja la vida rural del momento, recrea costumbres y tradiciones)
- Cuentos populares (1853), Cuentos campesinos (1860), Narraciones populares (1874), Cuentos del hogar (1876), Cuentos de vivos y muertos (1909)…
- Están bien escritos, pero quizá resultan demasiado simples, y el costumbrismo, un tanto superficial
|
|
 |
|
Domingo de Aguirre (Ondarroa 1864 - Zumaia 1920)
- Publicó poesías y artículos, pero la fama le viene por tres novelas
- Auñamendiko Lorea (1898), novela histórica, al rebufo de la Amaya de Navarro Villoslada
- Kresala (1901) (‘agua de mar’)
- Vida y costumbres de una pueblo pesquero (Arranondo, i.e., Ondarroa)
- Intercala relatos emocionantes (la galerna, accidentes, etc.)/li>
- La trama principal es amorosa (relación entre Ángel y Mañasi)
- Garoa (1912) (‘el helecho’)
- Ambiente campesino vasco (Uribarri, cerca de Oñate)
- En guipuzcoano, se considera su obra cumbre y modelo de la literatura moderna
- En 1958, Euskaltzaindia instaruó el premio de novela Txomin Agirre
| Francisco Navarro Villoslada (Viana 1818 - Bilbao 1895) |
|
Periodista y político, de agitada vida pública
- Fundó 3 periódicos, editó 4, colaboró en más de 15, también dirigió el Semanario Pintoresco Español
- Fue liberal en su juventud (partidario entusiasta de Espartero), luego miembro del Partido Moderado y, desde 1868, defendió la causa carlista (fue secretario del pretendiente Carlos)
- Diputado al Congreso en tres ocasiones, senador, exiliado tras la revolución de 1868
Publicó de joven el ensayo épico Luchana, que narra el asedio carlista a Bilbao de 1836 y ensalza la figura de Espartero, Más tarde estrenó en Madrid la zarzuela La Dama de
Rey, con música de su paisado Emilio Arrieta
El reconocimiento, ya en vida, le vino por sus novelas históricas, muy influidas por sir Walter Scott
Doña Blanca de Navarra. Crónica del siglo XV es para algunos la mejor novela histórica del romanticismo español
Amaya o los vascos en el siglo VIII
- Es su novela más famosa
- En el País Vasco, tuvo una tremenda repercusión en lo que algunos llaman protonacionalismo (Unamuno, por ejemplo, recordaba que su lectura, con 13 años, le dejó profundamente marcado)
- Entremezcla la historia con la leyenda, los mitos y las tradiciones
- Aprovecha y desarrolla la leyenda de Aitor, de Agustín Chaho
|
|
 |
|
Pedro Miguel Urruzuno (Elgoibar 1844 - 1923)
- Publicó muchísimos artículos y poesías en las revistas de la época
- Un recopilación póstuma obtuvo bastante éxito (Urruzuno-tar P.M.-en ipuiak. Lenengo Idaztia, 1930)
- Son narraciones jocosas y triviales (sobre gitanos, por ejemplo), en un euskera enteramente popular, para que las lea la gente
|
 |
|
Evaristo Bustinza, Kirikiño (Mañaria 1866 - 1929)
- El escritor vizcaíno que más fama ha alcanzado en su momento
- Dos libros recopilatorios de sus narraciones y cuentos publicados en revistas: Abarrak (1918) (‘ramillas’) y Bigarrengo abarrak (1930)
- Son cuentos realistas, muchas veces de carácter cómico
- Maneja de maravilla el vizcaíno popular, en la narración y en los diálogos
|
 |
|
Gregorio de Mújica y Mújica (Ormaiztegi 1882 - 1931)
- Ingeniero, periodista activa vida cultural, autor de varios libros de historia
- El libro que le ha dado fama: Pernando Amezketarra. Bere ateraldi ta gertaerak (1927)
- Pernando Amezketarra fue una persona real (el bertsolari Fernando Bengoetxea, 1764-1823), pero se convirtió en el prototipo del aldeano pícaro y socarrón, aunque sin malicia, cuyas tretas y enredos procuran
sobre todo matar el hambre
|
 |
|
José María de Aguirre, Lizardi (Zarautz 1896 - 1933)
- En muy pocos años (1927-1933), escribió multitud de artículos y poesías .(en euskera y castellano)
- Libro de poesía Biotz-Begietan (1932) (‘En el corazón y en los ojos’)
- Dos libros póstumos en 1934: Umezurtz-Olerkiak (‘poemas del huérfano’) y Itz-lauz (‘en palabra llana’)
- Poeta de la naturaleza, viste y anima el paisaje, lo transfigura
- Poeta difícil, intelectual, casi conceptista. Prosista conciso, grácil pero sin concesiones fáciles
|
 |
|
Esteban de Urkiaga, Lauaxeta (Laukiniz 1905 - Vitoria 1937)
- Su fama personal crece al ser fusilado (inevitable comparación con Lorca)
- Bide Barrijak (1931) (‘nuevos caminos’): 142 poemas líricos de temas variados, casi de infancia, en un lenguaje plagado de neologismos y verbos sintéticos
- Arrats-Beran (1935) (‘al atardecer’): 40 poemas en un lenguaje mucho más correcto, muchos de ellos de tema anacreóntico (los placeres, el vino, el amor…)
|
 |
Juan Carlos de Guerra (Donostia 1896 - Arrasate 1933)
- Abogado, experto en heráldica y genealogía vasca
- Recopiló Viejos textos del idioma. Los cantares antiguos del euskera (1924)
- Los divide en tres grupos: cantares banderizos (gamboínos y oñacinos), funerarios y anecdóticos
- Ofrece transcripciones originales y modernizadas, comentarios y traducciones
Emeterio Arrese (Tolosa 1869-1954)
- Vida inquieta y aventurera (cruzó el atlántico 44 veces), derrochador y rebelde
- Tres libros de poesía: Nere bidean (1913) (‘en mi camino’), Txindor (1928) (‘ruiseñor’) y Olerki berrizte (1952) (‘renovación de poesías’,
es decir, nuevas versiones –no mejores– de sus poesías anteriores)
- Sigue un postromanticismo muy al uso, que sólo es superado con Lizardi
Bernardo María Garro, Otxolua (Mundaka 1869 – Bilbao 1954)
- Carrera de comercio, escritor autodidacta, aficionado al montañismo y la música (piano, txistu)
- Realizó varias traducciones (Abere-ipuñak, del inglés; la traducción vizcaína de los cuantos labortanos de Jean Barbier, etc.)
- La más famosa: Bertoldaren maltzurkeri zurrak eta Bertoldinaren txaldankeri barregarrijak (1932) (‘las astutas picardías de Bertoldo y las memeces ridículas de Bertoldino’), original italiano
del s. XVI
Algunos autores tras la guerra civil
|
Nicolás Ormaechea, Orixe (Orexa 1888 – Donostia 1961)
- Vida azarosa y accidentada: criado en Huici, con los jesuitas en varias localidades (1905-1923), preso, exiliado en Francia y varios países de América (1938-1954), vuelta, académico en 1957…
- Orixe fue, sobre todo en el franquismo, la encarnación de los ideales de la .defensa y el cultivo del euskera
- Al mismo tiempo, siempre fue un intelectual (yo escribo para mis trescientos)
- Escribió mucho, sobre muchas cosas, en muchas revistas, con varios pseudónimos
- Novela: Santa Cruz apaiza (1929), biografía novelada del famoso guerrillero
- Traducciones: Tormes-ko itsu-mutilla (1929); Mireio (1930) [Mireya, de Federico Mistral]
- Poesía: Barne-muinetan (1934), poesía lírica de carácter místico, dedicada a Lizardi
- Euskaldunak: poema XV kantuetan (1934)
- Su gran obra (12.000 versos, aprox.), pensados para ser cantados con melodías populares
- Trama sencilla (los amores de Mikel y Garazi, en Huici), para sostener el verdadero objetivo: la descripción de la vida vasca en todas sus facetas (trabajo, ocio, muerte, costumbres, etc.) con la mayor objetividad posible
- Reproches: excesiva frialdad, cierta idealización, imagen restringida de lo vasco (sólo lo rural), desdén por el progreso técnico…
|
 |
|
Salvador Michelena Lazcano (Zarautz 1918 – Suiza 1965)
- Sacerdote franciscano
- Arantzazu euskal sinismenaren poema (1949)
- La primera obra editada en euskera tras la guerra
- Sólo se editaron las dos primeras partes. La tercera (que no podía pasar la censura) fue publicada mucho después, en Guatemala
- Esta publicación fue un acontecimiento y supuso una inyección de moral para la cultura vasca
- Unamuno ta Abendats Bilbotar filosofuaren eta Euskal Animaren jokerei antzemate batzuk (1958)
- Se ha solido considerar que inaugura el género ensayístico en euskara
- Refutación (más bien ad hominen) de la tesis unamuniana de que el vasco debe abandonar el euskara porque es un instrumento esencialmente inepto para la cultura moderna
|
  |
|
Jon Mirande (Paría 1925 – 1972)
- Su vida: un auténtico outsider de la cultura vasca
- De familia suletina muy pobre emigrada a París
- Trabajó como traductor en París (dominaba más una docena de lenguas)
- Ideología anticristiana y paganizante (su ideal era el paganismo celta precristiano), racista y filonazi
- Independista vasco, condenaba tanto el nacionalismo del PNV como el marxismo
- Chocó con todos sus coetáneos, aunque también fue reconocido por su genio y su cultura excepcional (ejemplo: los académicos, en buena parte curas, lo rechazaron)
- Se suicidó con barbitúricos después de un largo periodo de depresión
- Obra poética:
- Uno de los mejores del siglo, influido por el simbolismo francés (Baudelaire, especialmente)
- Toca temas escabrosos (prostitución, onanismo, exaltación pagana de la muerte heroica…)
- Sus poemas, dispersos en varias revistas, se publicaron póstumamente (Orhoituz, 1977)
- Haur besoetakoa (1959, publicada en 1970) ('la ahijada')
- Novela que trata tres temas tabú: pedofilia, incesto y suicidio (narra las relaciones entre el protagonista y su sobrina Theresa, de 11 años, con un trágico desenlace)
- Se la ha comparado con la Lolita de Nabokov (que Mirande decía no haber leído)
|
 |
|
Gabriel Aresti (Bilbao 1933 – 1975)
- Profesor mercantil, euskaldunberri, impulsor del euskara batua
- Muy buen traductor (Lorca, Eliot, Bocaccio, se dice que Joyce)
- Profundo renovador de la poesía vasca (con cierta influencia de Mirande)
- Gran influencia en los poetas posteriores (Joseba Sarrionandia, Jon Juaristi, Bernardo Atxaga…)
- Colaboración con numerosos artistas vascos (Blas de Otero, Oskorri, Laboa, Rafael Castro…)
- Su primer poemario: Maldan behera (1959), de carácter simbolista
- La serie Harria: Harri eta herri (1964), Euskal harria (1968), Harrizko herri hau (1970) y
Azken harria (su última obra)
- Realismo social (influencia de su gran amigo Blas de Otero)
- Imaginario personal ligado a la antropología vasca (símbolos como la casa o la piedra), con influencia de Jorge Oteiza
- Impulsor y renovador del teatro vasco (influencia de Bertolt Brecht)
- Obras teatrales: Mugaldeko herrian eginiko tobera (1961), Etxe aberatseko sema galdua (1962), Eta gure heriotzaren orduan (1964),
Beste mundukuak eta zoro bat (1964), Justizia txistulari (1965)
|
 |
José Antonio Loidi (Errenteria 1916 – Irun 1999)
- Farmaceútico y literato, miembro de Euskaltzaindia, Autor de numerosos trabajos técnicos y literarios
- Dio un importante impulso a la narrativa vasca al publicar Hamabost egun Urgain’en (1951), la primera novela policíaca en euskera
José luis Álvarez Enparantza, Txillardegi (Donostia 1929 – 2012)
- Lingüística, literato, político (y euskaldunberri)
- Autor de una extensísima obra (lingüística, historia, ensayo, novela, autobiografía)
- Su Leturiaren egunkari ezkututa (1957), se suele considerar la primera novela moderna en euskera, que marca un punto de inflexión
Otros muchos nombres:
- Yon Etxaide: novelas Joanak joan (1955) sobre Etxahun y Gorrotoa lege (1964) sobre los banderizos
- Eusebio Erquiaga: Arraibar zalduna (1958), premio de novela “Domingo de Aguirre”
- Antonio María Labaien (Labayen): dramaturgo fundamental, antes y después de la guerra (por ejemplo, Domenjón de Andia drama histórico en 3 actos de 1965)
- Juliana (Julene) Azpeitia: cuentos infantiles (por ejemplo, su colección Amandriaren altzoan 1961)
- Bitoriano Gandiaga: poeta (por ejemplo, Elorri 1962 ‘el espino’)
- Michel Labeguerie, Xabier Lete…
Una mirada al siglo XXI
Riqueza y diversidad
Novela:
- La novela social, el realismo mágico o los modelos experimentales, de la mano de Anjel Lertxundi, Juan Mari Irigoien, Ramon Saizarbitoria, Bernardo Atxaga o Koldo Izagirre
- La novela feminista con Arantza Urretabizkaia
Poesía:
- Los hitos fundamentales son Harri eta herri de Aresti (1964) y Etiopia de Bernardo Atxaga (1978) (publicado por Pott Banda, un grupo irreverente del que formaron parte Atxaga, Jon Juaristi, Ruper Ordorika y Joseba Sarrionandia, entre otros)
- Sarrionandia es una de los poetas -y narradores- más relevantes
- Otros poetas: Castillo Suarez, Jon Gerediaga, Iñigo Astiz
Escritoras: Miren Agur Meabe, Itxaro Borda, Eider Rodriguez, Katixa Agirre
Escritores: Harkaitz Cano, Kirmen Uribe, Unai Elorriaga
Literatura infantil y juvenil: Juan Kruz Igerabide, Patxi Zubizarreta, Leire Bilbao