TTIs Spain

SPAIN

The Spanish national law allowing a four-year undergraduate degree structure (Licenciatura) in translation and interpreting was passed in 1991, prior to which the standard model was a three-year structure.
The Licenciatura is a four-year programme comprising a two-year first cycle followed by a two-year second cycle. Students who have completed two years of undergraduate studies in another discipline and who have good language competence can enter directly into the second cycle, although they must have passed a certain number of units in the first cycle.
The national Conferencia de Centros y Departamentos Universitarios de Traducción e Interpretación (Association of University Centres and Departments of Translation and Interpreting) was created in January 1995 in order to promote and coordinate the institutions giving the above Licenciatura.


Alicante
Universidad de Alicante. Facultad de Filosofía y Letras
E-03690 San Vicente del Raspeig (Alicante)
Tel: 34.96.590 34 39. Fax: 34.96.590 34 49
Director: Enrique Alcaraz Varó
Established 1990 (Licenciatura from 1995/96)
Students: 120 in Licenciatura?; 20-30 in Master.
· Four-year undergraduate programme in translating and interpreting with English (Licenciatura de Interpretación y Traducción - Inglés).
· Four-year undergraduate programme in translating and interpreting with French (Licenciatura de Interpretación y Traducción - Francés).
· Four-year undergraduate programme in translating and interpreting with French (Licenciatura de Interpretación y Traducción - Alemán).
· Two-year advanced course in Spanish-English translation (Master Universitario en Traducción Inglesa).
· Two-year advanced course in Spanish-English translation (Master Universitario en Traducción Francesa).
Languages: Spanish, English, French.
(2000)

Barcelona - Bellaterra
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i Interpretació
Edifici M. Torre M1. E-08193 Bellaterra
Tel: 34.93.581 27 61. Fax: 34.93.581 10 37. E-mail: dg.traduccio@uab.es
Director: Seán Golden. E-mail: iuts0@cc.uab.es
Established 1972
Students: "about 1000"
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Llicenciatura de Traducció i d'Interpretació). · One-year postgraduate programme in conference interpreting leading to an internal diploma (Diploma d'Intèrpret de Conferència Internacional de la Universitat Autònoma de Barcelona).
· One-year postgraduate programme in legal and administrative translation leading to an internal diploma (Diploma de postgrau de Traducció jurídico-administrativa). (Not available in 1992-94).
· Ph.D. programme in translation theory (Doctorat en Teoria de la Traducció).
Languages: Catalan, Spanish, Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian. (1994)

Barcelona - Pompeu Fabra
Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació
La Rambla, 30. E-08002 Barcelona
Tel: 34.93.484 99 42. Fax: 34.93.484 99 44. E-mail: sectra@upf.es / traductors@upf.es
Dean: Mª Paz Battaner
Established 1992
Students: ???
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Llicenciatura de Traducció i d'Interpretació). Specialization: law, economics, technical texts, literary texts, terminology, computer science.
Languages: Catalan, Spanish, English, French, German.
(1994)

Bilbao - Deusto
Universidad de Deusto. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Traducción
Avenida de las Universidades, 24. E-48007 Bilbao
Tel: 34.94 445 31 00 ext 2360. Fax: 34.94 445 89 16
Director: Joseba Abaitua. E-mail: abaitua@deusto.es
Established 1990
Students: 40
· Two-year advanced programme (Master en Traducción) open to students with a first degree.
Specialization: law, technical texts, commerce.
Languages: Spanish, Basque, English.
(1994)

Castelló
Universitat Jaume I. Unitat Predepartamental de Traducció i Comunicació.
Campus Ctra. Borriol. Edificio C. Apartat 224. E-12080 Castelló
Director:
Tel 34.964.34 57 00 (ext. 3516). Fax 34.964.34 56 56
E-mail: adm-trad@uji.es
Established 1994-95
Students:
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Llicenciatura de Traducció i d'Interpretació). · Doctoral programme in Translation Studies (Estudis sobre la traducció).
Languages: Catalan, Spanish, English, French, German.
(1994/98)

Granada
Universidad de Granada. Facultad de Traductores e Intérpretes
Calle Puentezuelas, 55. E-18002 Granada
tlinguis@azahar.ugr.es
Tel: 34.958.24 41 06 Fax: 34.958.24 41 04
Directors: José L. Vázquez (Facultad de Traductores e Intérpretes), Natividad Gallardo San Salvador (Departamento de Lingüística aplicada a la traducción)
Established 1979
Students: 1,200
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación). Specialization: law, economics, scientific and technical texts, interpreting.
Languages: Spanish, Arabic, Chinese, English, German, French, Italian, Portuguese, Russian.
(July 1994)

La Laguna
Universidad de La Laguna, Vicerrectorado de Investigación, Master en Interpretación de Conferencias
Calle Molinos de Agua s/n. E-38207 La Laguna (Tenerife)
Tel.: 34.922.63 31 09. Fax: 34-922-25 96 28
Directors: Dr. Justine Tally, Karl Mc Laughlin
Established 1988
Students: 9
· One-year postgraduate programme in simultaneous and consecutive interpreting (Master en Interpretación de conferencia).
Languages: Spanish, English, French, German, Italian.
(1994)

Las Palmas de Gran Canaria
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Facultad de Traducción e Interpretación
Calle Pérez del Toro. 1. E-35003 Las Palmas de Gran Canaria
Dean:
Tel: 34.928.45 17 00 / 45 17 07. Fax: 34.928.45 17 01
Established 1988
Students: approx. 500
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación).
Languages: Spanish, Arabic, English, French, German, Russian.
(1994)

León
Universidad de León, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Moderna, Doctorado en Traducción e Interpretación
Campus de Vegazana. E-24071 León
Tel: 34.987.29 10 93 / 29 10 86. Fax: 34.987. 29 16 14
Director: Rosa Rabadán
Established 1994
Students: 30
· Two-year Ph.D. programme (Doctorado en Traducción e Interpretación).
Languages: Spanish, English.
(1994: MDR 1998)

Madrid - Alfonso X el Sabio
Universidad Alfonso X el Sabio. Traducción e Interpretación
E-28691 Vilanueva de la Cañada (Madrid)
Tel: 34.91.576 82 29. Fax: 34.91.576 79 51
Director:
Established 1994
Students: 160 (first year)
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación).
Languages: Spanish, English, French, German.
(July 1994)

Madrid - Cluny
Institut Catholique de Paris. Faculté des Lettres. Centro Universitario Cluny. Instituto Superior en España de Interpretación y Traducción
Calle de Infanta Mercedes 93. 28020 Madrid
Tel: 34.91.571 0373. Fax: 34.91.571 0458
Director: María Cristina Izquierdo Luque
Established 1960
Students: 110
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación). · Two-year postgraduate programme in simultaneous interpreting.
Specialization: technical and scientific translating, law, medicine, literature, etc.
Languages: Spanish, English, French.
Exchanges with Paris, Edimburgh, Geneva.
(December 1994)

Madrid - Comillas
Universidad Pontificia Comillas (ICADE - ICAI). Facultad de Filosofía y Letras. Facultad de Traducción e Interpretación
Calle Alberto Aguilera, 23. E-28015 Madrid
Tel: 34.91.542 28 00. Fax: 34.91.559 65 69
Contact: Patricia Vázquez Rodríguez (pvazquez@trad.upco.es)
Director: Christopher Waddington
Established 1993
Students: Projected as 320 by 1997.
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación).
Languages: Spanish, English, French, German, Italian, Japanese.
(June 1994)

Universidad Pontificia Comillas
Calle Quintana, 21. E-28015 Madrid
Tel: 34-915484407. Fax: 34-915411860
Director: Christopher Waddington
Established 2000
Students: approx. 15.
· One-year Masters in Conference Interpreting (Master en Interpretación de conferencias): 500 teaching hours.
Languages: Spanish, English, French, German, Italian, Dutch, Portuguese, Danish, Finnsih, Greek
(January 2000. Our thanks to Patricia Vázquez Rodríguez.)

Madrid - Complutense
Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores
Edificio A. Ciudad Universitaria. E- 28040 Madrid
Tel: 34.91.394 52 85 / 394 53 05. Fax: 34.91.394 52 85.
E-mail: vgascon@filol.ucm.es
Director: Miguel Angel Vega Cernuda
Established 1974
· One-year diploma programme leading to Diploma de Experto Universitario en Traducción.
· Two-year masters programme leading to Magister Universitario en Traducción. Specialized translation in law, economics, international institutions and literature.
Ph.D. courses are no longer offered.
Languages: Spanish, Dutch, English, French, German.
(June 1994)

Madrid - Europea
Universidad Europea de Madrid. Departamento de Traducción e Interpretación
Calle Río Tajo, s/n. E-28670 Villaviciosa de Odón (Madrid)
Tel: 34.91.616 71 42. Fax: 34.91.616 75 68
Dean: Antonio Argüeso
Established 1995
Students: 139
· Four-year undergraduate programme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación)
Languages: Spanish, English, French, German.
(July 1998)

Madrid - Sampere
Estudio Internacional Sampere. C/ Castelló, 42. E-28001 Madrid
Tel: 34.91.575 97 90 / 575 83 99. Fax: 34.91.576 39 10
Director: Alberto Sampere Camps
Established 1972
Students: 400 - 450
· This private institution issues its own diploma (Diploma del Estudio Internacional Sampere) in general translation.
· Preparation for the diploma of sworn translator (Intérprete jurado), delivered by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Languages: Spanish, English, French, German, Italian.
(1994)

Málaga
Universidad de Málaga. Facultad de Filosofías y Letras. Estudios de Traducción e Interpretación
Campus Universitario de Teatinos. E-29071 Málaga
Tel: 34.95.213 18 41. Fax: 34.95.213 18 23
Director: Mª Paz Torres Palomo
Established 1990
Students: 200
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación).
Languages: Spanish, French, English, German, Arabic, Greek, Italian.
(1994)

Salamanca
Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación
Paseo San Vicente, s/n. 37007 Salamanca
Tel: 34.923.29 45 81. Fax: 34.923.29 45 82
Director: Santiago Gonzáles Gómez
Established 1992
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación).
Languages: Spanish, English, French, German.
(1994)

Santander
Universidad de Cantabria. Departamento de Filología
Avenida de los Castros, s/n. E-39005 Santander
Tel: 34.942.20 11 40 / 20 12 54 / 20 12 56. Fax: 34.942.20 11 83
Director: Carmen Roig Morras
Established 1991
Students: 25
· Three-month advanced programme (Magister Universitario en Traducción), taught in two eight-week periods as intensive summer courses, open to students with a first degree (Licenciatura).
· Eight-week programme leading to diploma of Especialista Universitario en Traducción.
Specialization: law, economics, international relations.
Languages: Spanish, English, French, German.
(1994)
Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
Nicolas Rabal 17, Soria
Tel: 34.975.224361
Director: Manuel Ramiro Valderrama
Established 1995-96
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación).
(1998)

Tarragona
Universitat Rovira i Virgili. Departament de Filologia Anglogermànica
Plaça Imperial Tàrraco, 1
E-45003 Tarragona
Director of Masters: Anthony Pym
Established 2000
- One-year Postgraduate Diploma in English-Spanish Technical Translation
- T wo-year Masters in English-Spanish Technical Translation
(2000)

Toledo
Universidad de Castilla-La Mancha, Fundación Europea de la Culture: Centro Europea de Las Tres Culturas. Escuela de Traductores de Toledo.
Palacio del Cardenal Lorenzana. Cardenal Lorenzana, 1. E-45071 Toledo
Tel: 34.925.22 63 50 Fax: 34.925.22 64 16
Directors: Miguel Hernando de Larramendi, Gonzalo Fernández Parrilla
Established 1995
Activities include courses on the teaching and practice of translation, especially between Arabic, Hebrew and Spanish.
Languages: Spanish, Arabic, English, French, Hebrew.
(December 1995)


Valencia
Universitat de València. Departament de Teoria dels Llenguatges. Master de Traducció.
Avda. Blasco Ibañez, 28. E-46071 València
Tel: 34.96.386 42 62 / 386 42 30 (ext. 1145 / 1146). Fax: 34.96.386 41 61.
E-mail:
Director:
Established 1993
Students: approx. 30
· Six-month advanced programme in translation and introduction to interpreting (Posgrado en Traducción e Iniciación a la Interpretación).
Languages: Spanish, English, French, German.
(November 1994)

Universidad de Valladolid. Instituto de terminología bilingüe y traducción especializada
Campus Miguel Delibes. E-47071 Valladolid
Established 1995-96 (Masters), 1997-98 ('Especialista´), 1991-92 (Doctorado)
- Master en traducción inglés/español (two years, 50 credit points)
- Especialista en traducción inglés/español (one year, 25 credits)
- Doctorado en Traducción: Filología Inglesa.
Languages: Spanish, English.
(September 1999)

Facultat de Traducció i Interpretació
Plaça Don Miquel de Clariana, 3. E-08500 Vic
Tel: 34.93.889 24 44. Fax: 34.93.889 16 47
Established 1993
Students: 174
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación).
. Masters in Conference Interpreting.
· Doctoral programme in Translation Studies: Metodologia i Anàlisi de la Traducció.
Languages: Catalan, Spanish, English, French, German.
(January 1995/1999)

Vigo
Universidade de Vigo. Facultade de Filoloxía e Traducción
Departamento de Traducción, Lingüística e Teoría da Literatura. Facultade de Filoloxía e
Tel/fax: +34 86 812371. E-mail: deph06@uvigo.es
Director: María del Carmen Cabeza Pereiro
Established 1992-93
Students: 200
· Four-year undergraduate progamme in translation and interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación).
Languages: Galician, Spanish, English, French, German, Portuguese, Russian.
(Oct. 2000; our thanks to Alberto Álvarez Lugrís)

Vitoria
Universidad del País Vasco. Facultad de Filología y Geografía e Historia. Departamento de Filología Inglesa y Alemana
Marqués de Urquijo, s/n. E-01006 Vitoria - Gasteiz
Tel: 34.945.139811. Fax: 34.945.13 82 27 / 14 42 90
Director: José Miguel Santamaría
Established 1990
Students: 15 (7 in English, 8 in Basque)
· Two-year advanced programme (Master), open to students with a Licenciatura.
Languages: Basque, Spanish, English, French, German, Italian (according to demand), Greek (according to demand).
(1994)
Last update 18 April 2000