Letras
Joseba Abaitua: Asignaturas de licenciatura

Despacho: 324-D  Dirección electrónica: abaitua@fil.deusto.es

Horas de tutoría

 Lu 12.00, Mi 11.00, Ju 16.00

[ objetivos | contenidos | calendario | metodología y evaluación | bibliografía | valoración de trabajos ]

Herramientas y recursos para el aprendizaje de lenguas

Enseñanza de lenguas asistida por ordenador (ELAO)
Computer assisted language learning (CALL)

Asignatura optativa (curso 2002/03)
Facultad de Filosofía y Letras
módulo de 1,5 créditos

Descripción

 

Description
Este módulo abordará dos tipos de materiales:
  1. Se analizarán recursos disponibles en Internet. Internet se ha convertido en una inmensa fuente de recursos para la enseñanza de segundas lenguas. Muchos profesores y centros dejan disponible su material en la red. Existen colecciones de ejercicios para clase, fraseología contrastiva, errores típicos de traducción. etc. Son particularmente interesantes los corpora que recogen textos realizados por estudiantes de lenguas extranjeras.
  2. Otro tipo de recurso son los paquetes de enseñanza asistida por ordenador. Se ofrecerá una panorámica de este tipo de material con mención particular a las principales páginas de referencia en Internet.
This module will focus on two types of material:
  1. Resources available through internet. Internet has become a huge reopository for SLT. Many teachers and centres leave their material completley available on the net. There are collections of class exercises, contrastive phraseology, typical translation errors, etc. Of particular interest are corpora made up of texts produced by language students.
  2. Another type are computer packages specially designed for SLT, also known as CALL software. An overview of this material will be offered that will include a revision of main specialised CALL sites on internet.
   

Contenidos

Calendario provisional (curso 2002/03):

  1. Oct. 2- Presentación de la asignatura.
  2. Oct. 7- Descripción de trabajos. Páginas de referencia.
  3. Oct. 14- Software ELAO.
  4. Oct. 21- Introducción a HoTMetaL. Formación de grupos.
  5. Oct. 28- Prácticas con HoTMetaL.
  6. Nov. 4- Prácticas con HoTMetaL.
  7. Nov. 11- Desarollo de página de referencia
  8. Nov. 18 -Entrega de descripción y evaluación de software ELAO
  9. Nov. 25- Desarollo de página de referencia
  10. Dic. 2- Entrega de encuesta en academia de idiomas.
  11. Dic. 9- Desarollo de página de referencia
  12. Dic. 16- Entrega página de referencia
  13. Ene. 13- Revisión de trabajos

Procedimiento de envío de la página de referencia

El archivo que contenga todo el trabajo C se enviará adjunto a un mensaje a la dirección abaitua@fil.deusto.es. El asunto del mensaje será "[HR] GrupoX", siendo el valor de X la letra asignada a cada grupo. El archivo adjunto enviado tendrá extensión "*.zip". El proceso para el envío será el siguiente:

  1. Se copiarán todos los archivos de los participantes del grupo en una carpeta de la unidad C: en cualquier ordenador del aula.
  2. Se creará un archivo con nombre "index.html" que contendrá un índice exhaustivo de la totalidad de archivos y secciones que se hayan desarrollado. Este archivo de índice contendrá además una breve introducción sobre los contenidos del trabajo además de una referencia completa a los integrantes del grupo, en la que se indicará cómo se han distribuido las tareas.
  3. Una vez se haya comprobado que los enlaces funcionan bien, se hará una copia de todos los archivos a un único archivo zip cuyo nombre será "grupoX.zip", donde X será la letra asignada al grupo.
  4. Para crear el archivo zip se utilizará la opción "add to zip (añadir a zip)" del menú de archivo en el Explorador de Windows.
  5. Este archivo zip se adjuntará al mensaje.

Evaluación

Es una asignatura práctica que se evalúa en función de la calidad de los trabajos presentados, tanto en grupo como individualmente. Habrá dos tipos de trabajo:

  • Trabajos en grupo
    • A. 18 de noviembre: Reseña sobre sofware ELAO (20%) (ejemplos 1)
    • B. 2 de diciembre: Encuesta en academia de idiomas (10%)
    • C. 16 de diciembre: Página de referencia (20%)
  • Trabajo individual
    • C.16 de diciembre: Sección de la página de referencia (50%)

El trabajo individual es obligatorio y puede presentarse en formato de papel, preferiblemente impreso a máquina. Los trabajos A y B se presentarán en papel, con el texto impreso a máquina. El trabajo de grupo C tendrá la forma de una página web y se enviará por correo electrónico a la dirección abaitua@fil.deusto.es. Normalmente el trabajo individual será una sección del trabajo de grupo, pero si no lo es, se puede entregar también en papel.

Las páginas de referencia deben contener aportaciones originales de los alumnos, esto es, una organización y presentación novedosa de los enlaces; comentarios sobre la relevancia de los materiales; evaluación de su utilidad, grado de actualización, etc. (Se pueden incluir los trabajos anteriores, A y B). Más importante que la extensión es la calidad de los materiales escogidos y la propia aportación de los alumnos. Se recomienda que el número de enlaces sea de entre 5 a 20, aunque esta cifra es meramente ilustrativa. Lo que sí es importante es que la página se envíe de acuerdo con el procedimiento establecido.

No habrá examen. Para las recuperaciones de septiembre habrá que presentar un trabajo individual de tipo C con una semana de antelación a la fecha del examen.

Bibliografía básica (para empezar a tirar del hilo)

Language Learning and Technology (caché).

CALL@Hull, a collection of online Communications and Information Technology (C&IT) resources for teachers and learners of languages.

Centro Virtual Cervantes, lugar de referencia de la lengua y cultura española.

Laboratorio de ingeniería didáctica e ingeniería lingüística (UNED)

Pascual Pérez-Paredes & Pascual Cantos-Gomez (eds) (2002) New Trends in Computer Assisted Language Learning and Teaching. International Journal of English Studies (IJES), Volume 2, Number 2.

Software ELAO

Demos de programas multimedia comerciales
  • Talk to me: programa distribuido en CD-ROM por Auralog. Incluye audio, vídeo y reconocimiento de voz [ Ttmdemo.exe - 10Mb. ].
  • Hablemos inglés: software distribuido por The Learning Company. También con vídeos, reconocimiento de voz, ejercicios interactivos de diferentes tipos, etc. [ Hablemos.zip - 100 Mb. ]
Juegos educativos

Programas que se basan fundamentalmente en juegos de palabras de diferentes características para aprendizaje de vocabulario. Algunos son gratuitos, y otros son versiones de demostración con caducidad o funcionalidades limitadas.

  • Foreign Language Game Collection [ Flgc.zip - 4Mb. ]
  • Mastery learning grammar [ Mlg.zip - 2Mb. ]
  • Word Magic Educational Games [ Wmeg.zip - 7Mb. ]
  • ESL, Grammar y Word Renegades [ Renegade.zip - 6Mb. ]
Sistemas de autor

Programas para crear actividades personalizadas, adaptadas a las necesidades concretas de cada usuario, que permiten desarrollar, tanto para entornos Windows como para Internet, los ejercicios más típicos en los programas de ELAO (múltiple elección, asociaciones, etc.). Muchos de ellos permiten también la incorporación de elementos multimedia como imágenes, sonidos o vídeos.

  • WIDA Authoring Suite: programas con amplia difusión y prestigio, que permiten crear ejercicios variados para entornos Windows. La versión que aquí se presenta es una demostración de funcionalidades limitadas. [ Wida.zip -2 Mb. ]
  • Clic: rompecabezas, asociaciones, etc. Un sistema de autor que se encuentra disponible en multitud de idiomas y muy extendido. Programa gratuito y que no caduca. [ Clic.zip -3 Mb. ]
  • Hot Potatoes: el programa de autor más popular para Internet. Permite crear los ejercicios más tradicionales (múltiple elección, etc.) pero para Internet, sin tener conocimientos de programación y de forma muy sencilla. Programa gratuito y que no caduca. [ HotPotatos.zip -4 Mb. ]
  • Quandary: creación de aventuras interactivas en Internet. Es un programa comercial. http://www.halfbakedsoftware.com/quandary/
  • TexToys: otro programa más para crear ejercicios interactivos para la Web. Es un programa comercial. http://www.cict.co.uk/software/textoys/

 

Ejemplos de materiales on-line
Algunos enlaces
Inicio
© Universidad de Deusto 2002
Última modificación: octubre 2002