| ||
"Femme noire" | Participant 12 | Statement Category |
"avant que le Destin jaloux ne te reduise en cendres" | c14. Before the jealous Fate reduces you to ashes. . . | PA |
c15. Let's get a question now, for this one. Um. "What effect does the poet create through his use of personification? What is Fate jealous of?" | ME (glossing comment) | |
c16. I. . .I think Fate's probably jealous of, her life | EX | |
c17. And that which she emits, um, which, I dunno, | EX | |
c18. Which is probably contrast to, uh, Fate | EX | |
c19. Which probably wants things orderly and calm, | EX | |
c20. And she's probably like this agent of chaos coming through. | EX | |
c21. Um, personification of Fate, being jealous. I think he kinda personifies it as being an enemy. | EX | |
c22. So you've got this tension going on | EX | |
IT= Incorrect Translation; TA= Translation Attempt; ME= Metacomment; EX= Explanation; PA= Paraphrase |