|
TABLE 1: EFFECTS OF IMAGE GLOSS ON PARTICIPANT 12 |
| "Femme noire" |
Participant 12 |
Statement Category |
| "et voila qu'au coeur de l'Ete et de Midi" |
c1. Uh, and here. . .is, uh, the heart, of, of being, and the Midi. |
TA |
| c5. Hm. [long pause] ah! l'Ete! [long pause] Ah, huh! Okay, okay
gotcha. |
ME (glossing comment) |
|
c6. Yeah! That really helped, um, that image, |
ME (glossing comment) |
|
c7. Um, I hit on the image for this one, and uh, au coeur de l'Ete et de Midi, |
ME (glossing comment) |
|
c8. So we've got, uh, and here is the heart of being in the
middle, |
PA |
|
c9. I mean, kind of, not old and not young, |
PA |
|
c10. About the heart of being and of, of life, |
PA |
|
c11. And uh, not old, not young. |
EX |
|
IT= Incorrect Translation; TA= Translation Attempt; ME= Metacomment; EX= Explanation; PA= Paraphrase
|