From:           	Joseba Abaitua [abaitua@fil.deusto.es]
To:             	"Juan C. Amengual" [jcamen@inf.uji.es]
Subject:        	Re: La trad. automática en España
Copies to:      	abaitua
Send reply to:  	abaitua@fil.deusto.es
Date sent:      	Mon, 26 Jun 2000 12:43:47 +0100

 
Hola Juan Carlos, 

Pues tengo que reconocer que ha sido un lapsus por mi parte.   

De hecho coincidí con alguien del equipo de Enrique Vidal en Santa Fe con  motivo de esta presentación: 
M.A. Castaño, F.Casacuberta, E.Vidal: 7th International Conference on  Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation. TMI'97.  Santa Fe, New Mexico USA. 23-25 julio 1997. Machine Translation  using Neural networks and Finite-State Models Actas. pp. 160-167.  

El artículo tuve que escribirlo en vacaciones el año pasado. Me basé sobre  todo en el material que pude encontrar en la SEPLN. En setiembre, cuando  se acababa el plazo, apenas tuve tiempo de arreglar algunos datos (si has  accedido a la publicación en papel, habrás notado varios errores más). 
Voy a ver si saco un momento para reparar esta laguna en la versión  electrónica. 
Un saludo, 
Joseba 


> Hola Joseba, 
>  
> he estado leyendo tu artículo titulado "Quince años de traducción 
> automática en España" y no he podido menos que sorprenderme cuando he 
> visto que no has hecho referencia al proyecto EuTrans: 
>  
>  http://hermes.zeres.de/Eutrans/ 
>  
> el cual está liderado por el Instituto Tecnológico de Informática, sito 
> en la Universidad Politécnica de Valencia. Este grupo está dirigido por 
> el Dr. Enrique Vidal Ruiz, investigador principal del proyecto y, creo, 
> una de las personas que, en este país, más trabajos ha publicado 
> recientemente en el campo de la traducción automática (desde el punto de 
> vista "corpus-based"). 
>  
> Por otra parte, comentarte que en la Universidad Jaume I de Castellón no 
> sólo está Juan Carlos Ruiz (él puede informarte sobre nosotros) 
> trabajando en estos temas. Algunos investigadores de nuestro grupo 
> ACRATA (Aprendizaje Computacional, Reconocimiento Automático y 
> Traducción del hAbla) trabajamos en traducción automática basada en 
> modelos de estados finitos (traductores subsecuenciales), traducción 
> estadística e, incluso, hemos desarrollado modelos híbridos. Puedes 
> averigüar algo sobre nosotros en 
>  
>  http://acrata.act.uji.es/ 
>  
> aunque lamentablemente las páginas no están muy actualizadas (pero, yo 
> mismo, como responsable, espero remediar esto pronto :). Espero que, de 
> esta forma, pueda paliar en cierta forma tu falta de información sobre 
> algunas importantes actividades que en traducción automática se 
> desarrollan en España. Si tienes cualquier duda, necesitas alguna 
> información o aclaración, no dudes en ponerte en contacto conmigo. 
>