Introducción a la traducción automática: 6 - 8

7 Ejercicios

  1. Prepara un repertorio de ejemplos propios con problemas lingüísticos para la traducción automática (homonimia y polisemia, ambigüedad léxica, estructural y lógica, asimetrías, fraseología, etc.). Prueba a traducir los ejemplos en al menos tres traductores en la red.

  2. Busca ejemplos de distintas clases de unidades de traducción accediendo a diccionarios en Internet, o en papel.

  3. Revisa el periódico del día y establece una clasificación de las noticias según su tipología.

  4. Escoge varias muestras de textos breves (de uno a tres tipos) y calcula su densidad (número total de palabras dividido por el número de unidades de traducción).

  5. Haz este ejercicio con otro periódico en otra lengua, al que puedes acceder por Internet, y escoge noticias comparables.

  6. Realiza pruebas de traducción (directa, inversa y retraducción), con alguno de los textos comparables encontrados, en al menos tres traductores en la red.


Joseba Abaitua, enero 2002 Introducción a la traducción automática: 6 - 8