(s) Material preparado por Joseba Abaitua. Dirección de contacto: abaitua@fil.deusto.es. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Deusto, E-48080 Bilbao. Primera edición: 16/9/1999.

Glosario de
Informática y Humanidades


Leyenda:

Término:
A1 (Diccionario de la Real Academia de la Lengua, artículo 1) Especialidad "Definición". (fig. figurado, no literal)

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
acorde:
A2 "Conforme, igual, correspondiente; con armonía, en consonancia. En la música se dice con propiedad de los instrumentos y de las voces; y en la pintura, de la entonación y del colorido".
A3 "Colocar los órganos de la voz en la forma que requiere la pronunciación de cada sonido."
analógica (señal ~):
Fís. La que reproduce el valor de la magnitud que se desea transmitir. La que representa de manera continua en el tiempo la evolución de una magnitud.
armonía:
A1 "Unión y combinación de sonidos simultáneos y diferentes, pero acordes".
articular:
A2 "Pronunciar las palabras clara y distintamente".
A3 "Colocar los órganos de la voz en la forma que requiere la pronunciación de cada sonido."
artificial:
A1 "Hecho por mano o arte del hombre".
A4 "No natural, falso".
A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
bit
(Del inglés binary digit, dígito binario).

Unidad más elemental de información, con valor 0 ó 1. Responde a las características de los sistemas físicos que componen el ordenador, en los que se distinguen dos niveles de volataje: negativo o afirmativo.

byte

Número de bits necesarios para almacenar un carácter (símbolo básico mediante el que se representa la información), normalmente 8 por lo que un byte suele equivaler a un octeto de bits. Existen 28=256 combinaciones posibles de bits en octetos. Es decir, en un sistema binario de octetos se pueden representar hasta 256 caracteres (o bytes). Ver tabla ASCII.

01001100 01100001 00100000 ...

El byte sirve también para indicar la capacidad de almacenamiento. Teniendo en cuenta la ecuación 1 byte=1 carácter, la siguiente tabla da idea de la magnitud de las unidades de medida de memoria informática:

Kb. 1 Kilobyte =210 =1024 bytes ~103 bytes
Mb. 1 Megabyte =220 =1048576 bytes ~106 bytes
Gb. 1 Gigabyte =230 =1073741824 bytes ~109 bytes
1 Terabyte =240 . ~1012 bytes
1 Petabyte =250 . ~1015 bytes

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
calculadora

Máquina capaz de ejecutar operaciones aritméticas bajo el control directo del usuario.

carácter

A1 "Señal o marca que se imprime, pinta o esculpe en alguna cosa".

A2 "Signo de escritura o imprenta".

A3 "Estilo o forma de los signos de la escritura o de los tipos de la imprenta".

Tabla con caracteres griegos. Otros signos

Referencias sobre estándares de codificación de caracteres:

codificación

Transformación que representa los elementos de un conjunto mediante los de otro de tal forma que a cada elemento del primer conjunto le corresponda un elemento distinto del segundo. Sirve para comprimir y estructurar la información. Existen códigos con significado. En el caso de los ordenadores es código binario

computador digital

Aquel en que todas las magnitudes se traducen en números, con los cuales opera para realizar los cálculos.

conocer:
A1 "Averiguar por el ejercicio de las facultades intelectuales la naturaleza, cualidades y relaciones de las cosas".

A2 "Entender, advertir, saber, echar de ver".
conocimiento:
A1 "Acción y efecto de conocer".
A2 "Entendimiento, inteligencia, razón natural".
A9 "(Pl.) Noción, ciencia, sabiduría".

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
dato

Conjunto de símbolos utilizado para expresar o representar un valor numérico, un hecho, un objeto o una idea.

dígito

(Del lat. digitus, dedo.) adj. Arit. V. número dígito.

dígito binario

Ver bit.

digital

(Del lat. digitalis.) adj. Perteneciente o relativo a los dedos. || 2. Dícese del aparato o instrumento de medida que la representa con números dígitos. Reloj DIGITAL. || 3. V. impresión digital. || 4. V. computador digital.

escribir

A1 "Representar las palabras o las ideas con letras u otros signos trazados en papel u otra superficie."

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
formal:
A5 "Expreso, preciso, determinado".

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
habla:
A1 "Facultad de hablar".
A2 "Acción de hablar".
A3 "Manera especial de hablar. (El habla de un niño)."
A4 Ling. "Realización del sistema lingüístico llamado lengua".
A5 Ling. "Acto individual del ejercicio del lenguaje, producido al elegir determinados signos, entre los que ofrece la
lengua, mediante una realización oral o escrita".
A6 Ling. "Sistema lingüístico de una comarca, localidad o colectividad, con rasgos propios dentro de otro sistema más extenso".

hablar:
A1 "Articular, proferir palabras para darse a entender".
A3 "Comunicarse las personas por medio de palabras".
A4 "Pronunciar un discurso u oración".
A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
idioma:
A1 "Lengua de un pueblo o nación". (Los 100 idiomas más hablados en el mundo, en Internet según Unión Latina, Inst. Cervantes, reseña de prensa.)
A2 "Modo particular de hablar de algunos o en algunas ocasiones".

informática

Información + automática. La informática trata de la adquisición, representación, tratamiento y transmisión de información mediante ordenadores.

instrucción

Conjunto de símbolos que representa una orden de operación o tratamiento para el ordenador. Las instrucciones suelen realizarse con datos. Tipos de instrucción:

interfaz

Medio de comunicación entre la máquina y el usuario. La interfaz principal con la máquina es el sistema operativo, pero cada aplicaión o herramienta dispone de su propia interfaz. Tipos de interfaz:

Es frecuente que se disponga de interfaces mixtas o múltimodales, según requiera la tarea.

ISO Latin

La norma RFC 1886, adoptada en las primeras verisiones de HTML, restringe el conjunto de caracteres al conjunto del ISO-8859-1 o ISO-Latin-1, que sólo sirve para lenguas con el alfabeto latino. ISO-Latin-1 es de 8-bits, de forma que permite un máximo de 256 caracteres. La norma posterior RFC 2070 ha añadido propiedades a HTML para soportar documentos en distintos idiomas. Para ello ha reemplazado el ISO-Latin por el ISO 10646 de 1993, conocido como UCS (Universal Universal Character Set) y que coincide en todo con otra norma, UNICODE 1.1.

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
lengua:
A1 "Órgano muscular...".
A2 "Sistema de comunicación y expresión verbal propio de un pueblo o nación, o común a varios".
A3 "Sistema lingüístico que se caracteriza por estar plenamente definido, por poseer un alto grado de nivelación, por ser vehículo de una cultura diferenciada y, en ocasiones, por haberse impuesto a otros sistemas lingüísticos".
A4 "Sistema lingüístico considerado como ordenación abstracta".
A5 "Vocabulario y gramática peculiar de una época, de un escritor o de un grupo social".

lenguaje:
A1 "Conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta lo que piensa o siente".
A2 "Lengua, sistema de comunicación y expresión verbal propio de un pueblo o nación, o común a varios".
A3 "Manera de expresarse (lenguaje culto, grosero, técnico...)".
A4 "Estilo y modo de hablar y escribir de cada uno en particular".
A5 "Uso del habla o faculdad de hablar".
A6 "Conjunto de señales que dan a entender una cosa. Ej. El lenguaje de las flores, de los ojos, etc.".
A7 Inform. "Conjunto de signos y reglas que permite la comunicación con el ordenador."

lenguaje de alto nivel:

A7 Inform. "Lenguaje que permite la comunicación con el ordenador mediante signos convencionales cercanos a los de un lenguaje natural".

lenguaje artificial

Lenguaje diseñado por el ser humano.

lenguaje de bajo nivel:

Cercano al lenguaje máquina.

lenguaje formal

Lenguaje artificial que se articula de acuerdo a una colección de símbolos y reglas de combinación explícitamente definidas.

lenguaje máquina

Lenguaje por el que se maneja la unidad de control. Las instrucciones están formadas por bits (ceros y unos) agrupados normalmente en dos bloques: código de operación y dirección. Este lenguaje difiere según el modelo de ordenador. Permite pocas operaciones y muy elementales; es laborioso (consiste de sólo números).

lenguaje natural

Lenguaje que espontáneamente producen las facultades intelectuales del ser humano.

lenguaje de programación

Lenguaje formal en el que se expresan las instrucciones que se dan al computador indicándole las operaciones o tareas que debe realizar.

letra

A1 "Cada uno de los signos gráficos con que se representan los sonidos de un idioma".

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
melodía:
A2 Mús."Parte de la música que trata del tiempo con relación al canto, y de la elección y número de sones con que ha de formarse en cada género de composición los períodos musicales".

A3 "En oposición a armonía: combinación de sonidos simultáneos diferentes pero acordes".

memoria

Componente del ordenador en el que se almacenan datos e instrucciones. Se distingue entre dos tipos principales:

música:
A1 "Melodía y armonía y las dos combinadas".

A2 "Sucesión de sonidos modulados par recrear el oído".

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
natural:
"Perteneciente a la naturaleza o conforme a la cualidad o propiedad de las cosas".
A5 "Dícese también de las cosas que imitan a la naturaleza con propiedad".

A18 "Genio, índole, temperamento, complexión o inclinación propia de cada uno".

norma:
A1 "Regla que se debe seguir o a que se deben ajustar las conductas, tareas, actividades, etc.".

A2 Der. "Precepto jurídico".

número dígito

Arit. El que puede expresarse con un solo guarismo; en la numeración decimal lo son los comprendidos desde el cero al nueve, ambos inclusive.

numérique
En francés equivale a "digital", por ejemplo: La radio numérique (DAB: Digital Audio Broadcasting), la télévision numérique, la bibliothèque numérique, etc.
A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
ordenador

Máquina capaz de aceptar datos de entrada para realizar con ellos operaciones lógicas y aritméticas y proporcionar información resultante a través de un medio de salida; todo ello sin intervención de un operador humano y bajo el control de un programa de instrucciones.

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
palabra:
A1 "Sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea".
A2 "Representación gráfica de estos sonidos".
A3 "Facultad de hablar".

A4 "Aptitud oratoria".

programa

Conjunto ordenado de instrucciones que se dan al computador indicándole las operaciones o tareas que se desea que realice.

pronunciar:

A1 "Emitir y articular sonidos para hablar".

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
ruido:

A1 "Sonido inarticulado y confuso más o menos fuerte".

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
signo:
A1 "Objeto, fenómeno o acción material que, natural o convencionalmente, representa o sustituye a otro objeto, fenómeno o acción".
A3 "Cualquiera de los caracteres que se emplea en la escritura y en la imprenta".

A11 Ling. "Unidad mínima de la oración, constituida por un significante y un significado".

silencio:
A1 "Abstención de hablar".
A2 "Falta de ruido" (fig.).
A3 "Falta u omisión de algo por escrito" (fig.).
A4 Der. "Desestimación tácita de una petición o recurso por el mero vencimiento del plazo que la administración pública tiene para resolver".

A5 Mús. "Pausa musical".

sistema:

A1 "Conjunto de reglas o principios sobre una materia racionalmente enlazados entre sí".

A2 "Conjunto de cosas que ordenadamente relacionadas entre sí contribuyen a determinado objeto".

A3 Biol. "Conjunto de órganos que intervienen en alguna de las principales funciones vegetativas".

A4 Ling. "La lengua en su totalidad, así como cada uno de sus sectores (fonológico, gramatical, léxico) considerados como conjuntos organizados y relacionados entre sí".

sistemas de escritura

A2 "Sistema de signos utilizado para escribir. Escritura alfabética, silábica, ideográfica, jeroglífica".

sistema operativo

Colección de programas que juntos suministran una interfaz entre el ordenador y el usuario facilitando la codificación, depuración, mantenimiento y uso de los programas. Además suministra el control adecuado y asignación de recursos del ordenador.

sonido:
A1 "Sensación producida en el órgano del oído por el moviemiento vibratorio de los cuerpos, trasmitido por un medio elástico, como el aire".
A2 "Valor y pronunciación de las letras".
A3 "Hablando de las palabras, significación y valor literal que tienen en sí".
A4 Fís. "Efecto de la propagación de las ondas producido por cambios de densidad y presión de los medios materiales, y en especial el que es audible".
A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
Tabla ASCII

Durante algún tiempo muchos sistemas informáticos sólo eran capaces de tratar sistemas de escritura cuyos signos estuvieran contemplados en la tabla ASCII (American Standard Coding for Information Interchange), es decir los mismos caracteres que el inglés. Si se hacían transcripciones de otros idiomas, había que adoptar tablas distintas de caracteres (como JUNET para el japonés, o el ASCII extendido para las lenguas latinas, con versiones incompatibles según fuera de MSDOS o Windwos).

Tabla ASCII

76 97 32 108 101 116 114 97 32 100 105 103 105 116 97 108

01001100 01100001 00100000 ...

tecnología:
A1 "Conjunto de los conocimientos propios de un oficio mecánico o arte industrial".
A2 "Tratado de los términos técnicos".
A3 "Lenguaje propio de una ciencia o arte".

A4 "Conjunto de los instrumentos y procedimientos industriales de un determinado sector o producto".

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z
Unicode

La norma RFC 2070 ha añadido propiedades a HTML para soportar documentos en distintos idiomas. Para ello ha reemplazado el ISO-Latin por el ISO 10646 de 1993, conocido como UCS (Universal Universal Character Set) y que coincide en todo con otra norma, UNICODE 1.1. UNICODE es un sistema de 16 bits con capacidad para representar cualquier colección de símbolos, con un techo amplio de 65.000 caracteres suficiente para todos los sistemas de escritura en el mundo. XML ha adoptado UNICODE.

ASCII vs. Unicode

Documentación adicional sobre UNICODE:

unidad de entrada

Componente del ordenador por el que se introducen los datos y las instrucciones. Su cometido es transformar la información de entrada en señales binarias de naturaleza eléctrica.

unidad de salida

Componente del ordenador por el que se transforman las señales eléctricas binarias en caracteres escritos o visualizados.

A B C D E F G H I J K L M N Ñ K O P Q R S T U V W X Y Z