(s) Joseba Abaitua

[ diciembre 1996 - febrero 1999 ]

Material recopilado

• Todo (o casi) sobre XML/SGML
• La traducción automática
• El lenguaje "natural"
• r3 (Reciclaje de BYTES)
• Texto e hipertexto
• La telaraña/HTML
• Bibliotecas digitales
• La propiedad intelectual en Internet
• Gestión de la información
• Normas y estándares
• Unidades de traducción
• Basque vs Spanish

El 29 de octubre de 1998 el arzobispo Desmon Tutu entregó al presidente Nelson Mandela el informe de 3.500 páginas de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (CVR) de Sudáfrica. En un acto más discreto, pero igualmente entrañable, este roedor de biblioteca digital te abre la puerta a todo el material que desde diciembre de 1996 ha ido colocando en la telaraña para sus clases en Deusto. Suerte y gracias por la visita.

Enlaces útiles (algunos comentados)

La lista de enlaces útiles ocupa 83 Kb. y es la copia de los bookmarks o separadores que durante una época iba guardando desde Netscape. Luego llegó el cambio de versión de programa y de sistema operativo, y ahora, últimamente, hasta de navegador. Por ello, la lista lleva sin actualizar ni sé el tiempo (la últmima vez fue, según parece, en junio de 1998). Así que muchos de los enlaces estarán rotos. A pesar de todo contiene varios cientos de enlaces con información muy útil sobre: SGML/XML, HTML (W3),Text Encoding Initiative (TEI), estándares, lingüística (computacional), traducción, diccionarios, literatura, corpus textuales, documentación, bibliotecas, propiedad intelectual, mass media, euskara, otras.

Varios

Búsquedas

Artículos recientes (referencia completa)

1. Aligning tagged bitexts. 1998
2. Bitext Correspondences through Rich Mark-up. 1998. (ver. tex 33 Kb.)
3. Value Added Tagging for Multilingual Resource Management. 1998. (ver. tex 28 Kb.; ver. ps 300 Kb.)
4. Ratones en la Biblioteca Digital . 1997.
5. Bilingual Parallel Text Segmentation and Tagging for Specialized Documentation. 1997.
6. Segmentación de corpus paralelos para memorias de traducción. 1997.
7. Tratamiento de textos administrativos bilingües: El proyecto Legebiduna. 1996.
8. Ingeniería de la lengua y normalización lingüística. 1995.
9. El lenguaje HTML. 1995.
10. Dependencias locales y anáforas vacías en euskara.1994.
11. Language Development and Computational Linguistics. 1994.

Material recopilado por (s) Joseba K. Abaitua Odriozola, disponible para su reutilización y reciclado permanente en WWW. Dirección de contacto: abaitua@fil.deusto.es. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Deusto, E-48080 Bilbao. Publicado por primera vez en diciembre de 1996. Última actualización a febrero de 1999.